1
00:00:38,495 --> 00:00:42,409
<i>Proprio dietro l'angolo
c'è angoscia...</i>

2
00:00:44,168 --> 00:00:48,118
<i>...quello in fondo alla strada
i perdenti usano.</i>

3
00:00:49,673 --> 00:00:53,920
<i>Se riesci ad entrare
attraverso le lacrime...</i>

4
00:00:55,262 --> 00:00:59,510
<i>...mi troverete al
La casa del Blues.</i>

5
00:01:01,352 --> 00:01:05,516
<i>Lo farò e piangerò mentre
il mio battito cardiaco...</i>

6
00:01:06,566 --> 00:01:11,027
<i>... tiene il tempo con il
trascinamento delle mie scarpe.</i>

7
00:01:12,530 --> 00:01:17,869
<i>Il sole non splende mai
questa mia finestra...</i>

8
00:01:18,245 --> 00:01:21,412
<i>...è buio al
La casa del Blues.</i>

9
00:01:21,582 --> 00:01:22,957
Passami le ossa, Hooker.

10
00:01:23,125 --> 00:01:25,118
Andiamo, fortunato numero sette.

11
00:01:25,669 --> 00:01:27,496
Il punto è ancora nove.

12
00:01:29,840 --> 00:01:30,871
Vediamo quel sette.

13
00:01:31,050 --> 00:01:32,793
Sette.
-Dai.

14
00:01:32,968 --> 00:01:35,294
Ben fatto, ragazzo.
-Sette.

15
00:01:35,721 --> 00:01:37,050
Sette, perdi.

16
00:01:37,390 --> 00:01:38,386
Nove.

17
00:01:38,558 --> 00:01:40,764
Gesù, vincitore sette.

18
00:01:41,853 --> 00:01:43,264
Trenta dollari, spara a tutto.

19
00:01:43,438 --> 00:01:45,098
Ne prenderò dieci.
-Cinque qui.

20
00:01:45,273 --> 00:01:47,729
Dai, non essere timido.
-Ecco gli altri dieci. Andiamo.

21
00:01:48,735 --> 00:01:50,644
Uscire. Il tiratore sta uscendo.

22
00:01:50,820 --> 00:01:53,027
Vediamo come fai a fare le schifezze, Cully.
Fai schifo, fai schifo.

23
00:01:53,198 --> 00:01:54,277
Il tiratore sta uscendo.

24
00:01:54,449 --> 00:01:56,323
Vediamo come stanno le cose, Cully.

25
00:01:56,952 --> 00:01:59,443
Vincitore sette.

26
00:02:00,455 --> 00:02:02,080
Sei un fortunato bastardo.

27
00:02:04,209 --> 00:02:06,582
Sessanta dollari. Lasciala andare da sé.

28
00:02:06,754 --> 00:02:08,129
Riuscirà a sparare sessanta dollari, Hook?

29
00:02:08,297 --> 00:02:10,503
Il limite del tiratore, ragazzi.
Dai. Chi c'è?

30
00:02:10,758 --> 00:02:12,133
Venti, nessun permesso, Cully.

31
00:02:12,301 --> 00:02:14,341
Chi altro sarà un uomo?
-Ne ho venti qui.

32
00:02:14,512 --> 00:02:16,919
Cinque qui.
-Quindici i miei ultimi.

33
00:02:17,557 --> 00:02:19,430
Uscendo di nuovo.

34
00:02:19,600 --> 00:02:20,715
Dai, naturale.

35
00:02:21,394 --> 00:02:24,099
Vediamo quelle schifezze.
Snake Eyes!

36
00:02:24,314 --> 00:02:27,231
Sei e resta.
-Il punto è sei.

37
00:02:27,400 --> 00:02:28,811
Ne farai sei,
non è vero, Cully?

38
00:02:29,027 --> 00:02:30,190
Sono i tuoi soldi, Uncino.

39
00:02:30,528 --> 00:02:32,320
Dieci dice che passa.

40
00:02:32,531 --> 00:02:34,654
Non essere timido?
-Qualche acquirente?

41
00:02:34,825 --> 00:02:36,734
Lo prendo. Anche i soldi?

42
00:02:36,910 --> 00:02:38,654
Inserisci un altro diavolo, Prager.

43
00:02:38,829 --> 00:02:40,738
Quella scommessa è dieci meno dodici.

44
00:02:41,790 --> 00:02:43,664
Il punto è sei.

45
00:02:47,838 --> 00:02:51,254
Dieci. Puoi sparare di nuovo.

46
00:02:52,718 --> 00:02:54,296
Andiamo, Cully. Come
molti giorni in una settimana?

47
00:02:54,470 --> 00:02:56,178
Sei giorni alla settimana, amico.

48
00:03:00,393 --> 00:03:02,267
Mi sento un sette.
- Andiamo, Cully.

49
00:03:02,437 --> 00:03:04,809
Quanti giorni alla settimana, Cully?
-Sette, sette, Cully.

50
00:03:04,981 --> 00:03:06,974
Sette, sette!

51
00:03:07,150 --> 00:03:09,392
Te ne avevo parlato sei, amico!
-Sei!

52
00:03:09,611 --> 00:03:11,900
Sei, vincitore, sei nel modo più duro.

53
00:03:12,072 --> 00:03:13,981
Paga la fila e raccogli le cose da non fare.

54
00:03:14,616 --> 00:03:16,324
Centoventi dollari.

55
00:03:16,576 --> 00:03:17,656
Spara a tutto.

56
00:03:20,581 --> 00:03:23,285
Che ne dite, ragazzi?
- Pulito.

57
00:03:24,543 --> 00:03:26,037
Cully tradisce.

58
00:03:26,629 --> 00:03:28,870
Non può imbrogliare
dadi dritti, Prager.

59
00:03:29,048 --> 00:03:30,423
Allora come mai lo fa sempre
vince, Hooker?

60
00:03:30,591 --> 00:03:32,334
Perché sono fortunato.
-Stronzate!

61
00:03:34,845 --> 00:03:37,384
Andiamo, ragazzi.
Ci siamo divertiti stasera.

62
00:03:37,557 --> 00:03:39,466
Cully ha rotto il gioco, Prager.

63
00:03:39,726 --> 00:03:41,469
Bene, ne prenderemo un po'
dormi, che ne dici?

64
00:03:41,644 --> 00:03:42,675
Sì.

65
00:03:42,854 --> 00:03:44,265
Buonanotte, prostituta.

66
00:03:45,064 --> 00:03:48,019
Ci vediamo la prossima settimana?
-È possibile.

67
00:03:48,985 --> 00:03:51,986
Qualcuno ha dei soldi rimasti?
-Neanche un centesimo.

68
00:04:03,834 --> 00:04:06,669
Undici. Vincitore, undici.

69
00:04:07,004 --> 00:04:09,210
Un giorno la tua fortuna sarà
cambierò, Cully.

70
00:04:16,055 --> 00:04:18,511
Ehi, straniero.
-Dai, entra, Cully.

71
00:04:35,200 --> 00:04:37,074
Hai capito qualcosa, Cully.

72
00:04:37,244 --> 00:04:38,572
Fortuna, Hooker, ho avuto fortuna.

73
00:04:38,787 --> 00:04:42,832
Non credo nella fortuna. Lo sono stato
guardandoti in questi ultimi anni.

74
00:04:43,000 --> 00:04:45,705
Non ho visto nessuno
giocare meglio le probabilità.

75
00:04:46,670 --> 00:04:48,462
Sì, beh, te lo dico...

76
00:04:48,631 --> 00:04:50,837
...ci sono un sacco di ragazzi che
conoscere le probabilità e...

77
00:04:51,008 --> 00:04:53,167
Sì, ma hai capito
qualcosa in più.

78
00:04:53,719 --> 00:04:56,637
Voglio dire, hai la capacità di prendere
te stesso fuori di testa,...

79
00:04:56,806 --> 00:05:00,305
...come se non ti importasse nemmeno, sapendolo
ciò che deve essere sarà.

80
00:05:00,476 --> 00:05:02,884
Ed è quello che serve per vincere alla grande.

81
00:05:03,563 --> 00:05:05,188
Devi avere il sangue freddo.

82
00:05:07,233 --> 00:05:08,562
E hai capito.

83
00:05:09,402 --> 00:05:10,945
Sei giovane, Cully.

84
00:05:11,530 --> 00:05:13,771
C'è un mondo intero fuori
qui e lo stai appena vedendo...

85
00:05:13,949 --> 00:05:15,858
...attraverso una piccola crepa
sotto la porta.

86
00:05:16,910 --> 00:05:18,570
Pensi che potrò farcela a Chicago?

87
00:05:18,745 --> 00:05:19,825
Lo so.

88
00:05:23,042 --> 00:05:24,452
Ci penserò, Uncino.

89
00:05:30,716 --> 00:05:32,092
Sì, ci penserò.

90
00:05:49,986 --> 00:05:52,275
C'è McMullin al telefono.

91
00:05:52,489 --> 00:05:53,402
Sì.

92
00:05:55,659 --> 00:05:56,405
Sì.

93
00:05:56,576 --> 00:05:58,237
Sei di nuovo in ritardo al lavoro.

94
00:06:29,778 --> 00:06:30,727
Dorothy.

95
00:06:30,904 --> 00:06:33,739
Salve, signor McMullin.
Cosa c'è di nuovo in te?

96
00:06:33,949 --> 00:06:35,776
Beh, c'è una cosa che io
voglio che tu ne parli.

97
00:06:35,951 --> 00:06:38,240
Quel tuo figlio
alzati e smettila con me.

98
00:06:43,959 --> 00:06:45,584
Buona giornata adesso.

99
00:06:50,800 --> 00:06:52,627
Me l'avevi promesso, Carl Hooker.

100
00:06:52,802 --> 00:06:54,177
Ora, non l'ho promesso esattamente.

101
00:06:54,345 --> 00:06:56,634
Ho detto che avrei fatto tutto il possibile.

102
00:06:56,806 --> 00:06:58,633
Me lo hai giurato
La tomba di Jimmy che...

103
00:06:58,808 --> 00:07:01,643
...non lo insegneresti a mio figlio
beve e gioca d'azzardo come suo padre.

104
00:07:01,936 --> 00:07:03,016
Hai mentito.

105
00:07:05,523 --> 00:07:07,183
Ora, prima di tutto, non ho mai giurato,...

106
00:07:07,359 --> 00:07:10,276
...e di sicuro non lo era
sulla tomba di Jimmy.

107
00:07:10,487 --> 00:07:12,943
E in secondo luogo, tuo marito
non era un gran giocatore d'azzardo.

108
00:07:13,115 --> 00:07:14,490
Era un ubriacone, è vero,...

109
00:07:14,658 --> 00:07:16,282
...e ne hai avuto uno intero
a che fare con quello.

110
00:07:16,535 --> 00:07:20,449
E qualunque cosa avessi detto, lo era
prima di vedere il talento di Cully.

111
00:07:21,582 --> 00:07:24,749
È uno dei dadi migliori
giocatori che abbia mai visto in vita mia.

112
00:07:26,378 --> 00:07:28,205
Rivoglio il mio ragazzo.

113
00:07:29,131 --> 00:07:30,923
Voglio che tu gli dica...
-Dorothy...

114
00:07:31,717 --> 00:07:34,968
...non lo farai mai
riprendi il tuo ragazzo.

115
00:07:39,642 --> 00:07:41,302
<i>Cammino per 47 miglia di filo spinato.</i>

116
00:07:41,477 --> 00:07:43,470
<i>Uso un serpente cobra per una cravatta.</i>

117
00:07:43,646 --> 00:07:47,691
<i>Avevo una casa sul ciglio della strada
realizzato in pelle di serpente a sonagli.</i>

118
00:07:47,859 --> 00:07:49,816
<i>Ho un camino nuovo di zecca
fatto sopra...</i>

119
00:07:49,986 --> 00:07:52,062
<i>...fatto con un teschio umano.</i>

120
00:07:52,239 --> 00:07:54,564
<i>Ora, prendine un po'
cammina con me, Arlene, tesoro...</i>

121
00:07:54,741 --> 00:07:56,401
<i>...e dimmi chi ami.</i>

122
00:08:01,081 --> 00:08:03,572
Lo dice il signor McMullin
puoi riavere il tuo lavoro.

123
00:08:03,751 --> 00:08:06,538
Nessuna domanda, se tu
richiamalo entro stasera.

124
00:08:08,964 --> 00:08:10,375
Mamma, so cosa stai pensando.

125
00:08:10,716 --> 00:08:11,582
Tu pensi...

126
00:08:12,885 --> 00:08:15,211
...pensi che me ne andrò
per diventare proprio come papà.

127
00:08:16,639 --> 00:08:17,837
Beh, non lo sono.

128
00:08:18,308 --> 00:08:20,347
Non mi sono mai preoccupato di questo.

129
00:08:22,771 --> 00:08:24,847
Ma non mi volterò
fuori come te.

130
00:08:30,195 --> 00:08:32,353
Adesso chiama a carico del destinatario
se ti trovi nei guai.

131
00:08:32,531 --> 00:08:34,488
Non entrerò
qualche problema, mamma.

132
00:09:08,401 --> 00:09:10,359
Ti sei vestita tutta?
fino a farmi esplodere?

133
00:09:10,529 --> 00:09:13,530
Diavolo, no. Dovevo andare a vedere il
dottore a Evansville.

134
00:09:13,699 --> 00:09:14,813
Ho pensato che se ti vesti bene,...

135
00:09:14,992 --> 00:09:17,031
...è meno probabile che lo trovino
qualunque cosa non ti interessi.

136
00:09:17,202 --> 00:09:18,400
Sei pazzo, Uncino.

137
00:09:20,372 --> 00:09:21,451
Ecco qua.

138
00:09:23,375 --> 00:09:26,045
Nome: Ferguson Edwards.

139
00:09:26,253 --> 00:09:27,629
Adesso ti stanno aspettando.

140
00:09:27,797 --> 00:09:30,502
E gli ho detto che sei il migliore, dannazione
braccio di dadi che non vedranno mai.

141
00:09:30,675 --> 00:09:32,217
Per cosa glielo hai detto?

142
00:09:32,385 --> 00:09:34,093
Beh, sanno che esagero.

143
00:09:35,471 --> 00:09:37,879
Questo è il mio dollaro fortunato.
È per te.

144
00:09:38,057 --> 00:09:40,383
Avevo questo in tasca il
la notte in cui ho vinto la Packard.

145
00:09:40,560 --> 00:09:42,718
Pensavo che non credessi nella fortuna.
-Io non.

146
00:09:42,896 --> 00:09:46,846
Credo nella fiducia.
L'illusione della fortuna.

147
00:09:52,698 --> 00:09:56,363
Ora, non giocare mai con quello
a meno che tu non debba assolutamente vincere.

148
00:09:56,535 --> 00:09:59,240
non intendo volerlo,
Voglio dire, devo.

149
00:10:11,300 --> 00:10:15,084
Sì, non essere un estraneo adesso.
Entra e fatti a pezzi.

150
00:10:15,263 --> 00:10:18,098
Lo farò. Stai attento, Uncino.
-Va bene.

151
00:10:18,391 --> 00:10:19,554
Grazie di tutto.

152
00:10:30,320 --> 00:10:33,855
<i>Grande città, grande città...</i>

153
00:10:34,074 --> 00:10:37,324
<i>...ti regaliamo un bel sabato sera.</i>

154
00:10:39,538 --> 00:10:42,954
<i>Qualsiasi cosa, ovunque, in qualsiasi momento...</i>

155
00:10:43,125 --> 00:10:45,996
<i>...questo è quello che mi piace.</i>

156
00:10:47,505 --> 00:10:50,174
<i>Sento il sax urlare...</i>

157
00:10:50,341 --> 00:10:55,299
<i>...le band stanno oscillando,
oh grande città.</i>

158
00:10:56,055 --> 00:10:58,593
<i>Stavo all'angolo ultimamente...</i>

159
00:10:58,766 --> 00:11:01,388
<i>...guarda i pulcini che passano.</i>

160
00:11:04,439 --> 00:11:06,396
<i>Donna della grande città...</i>

161
00:11:06,566 --> 00:11:09,816
<i>...se l'è preso nell'occhio.</i>

162
00:11:11,530 --> 00:11:13,772
<i>Mi sono divertito molto velocemente,...</i>

163
00:11:13,949 --> 00:11:19,785
<i>...lo rendi così carino,
oh grande città.</i>

164
00:11:20,205 --> 00:11:22,613
<i>Ho lasciato il mio bambino,...</i>

165
00:11:22,791 --> 00:11:25,461
<i>...sì, l'ho delusa.</i>

166
00:11:27,672 --> 00:11:30,791
<i>Ti amo, tesoro.</i>

167
00:11:51,697 --> 00:11:52,859
Scusami.

168
00:11:55,742 --> 00:11:58,234
Sto cercando un certo signor Ferguson.

169
00:12:05,086 --> 00:12:07,411
C'è un uomo qui che guarda
per un certo signor Ferguson.

170
00:12:07,588 --> 00:12:08,584
Solo un minuto.

171
00:12:11,926 --> 00:12:14,631
Ci vorrà un minuto. Prendi posto.

172
00:12:14,929 --> 00:12:15,960
Grazie.

173
00:12:20,018 --> 00:12:21,132
J.C. Cullen?

174
00:12:26,191 --> 00:12:27,519
Quindi tu sei J.C. Cullen.

175
00:12:27,692 --> 00:12:29,068
Mi chiamano Cully, signora.

176
00:12:30,737 --> 00:12:32,315
Mi chiamo Ferguson Edwards.

177
00:12:34,074 --> 00:12:35,983
Hooker non me l'ha detto
eri una donna.

178
00:12:36,160 --> 00:12:37,535
No, non l'avrebbe fatto.

179
00:12:38,787 --> 00:12:41,907
Hooker mi ha detto che sei per...
il miglior braccio di dadi che non vedrò mai.

180
00:12:42,082 --> 00:12:44,371
Sei?
-Beh, scatto abbastanza bene.

181
00:12:44,585 --> 00:12:46,708
Conosci tutte le probabilità
la pass line, i punti...

182
00:12:46,879 --> 00:12:49,251
...le scommesse secondarie, quel genere di cose
-Come se conoscessi il mio nome.

183
00:12:49,840 --> 00:12:51,251
Quanti tiri di uscita
ci vuole...

184
00:12:51,425 --> 00:12:53,465
...per calcolare tutte le probabilità
in numeri interi?

185
00:12:53,636 --> 00:12:54,917
Millenovecentottanta.

186
00:12:55,555 --> 00:12:58,675
Di questi il tiratore passerà
con un 440 volte naturale,...

187
00:12:58,850 --> 00:13:01,423
...lanciare i dadi sul
esci 220 volte,...

188
00:13:01,603 --> 00:13:04,176
...esprime il suo punto 536 volte,...

189
00:13:04,356 --> 00:13:06,183
Qual è il massimo che hai
hai mai vinto in una notte?

190
00:13:06,358 --> 00:13:07,935
157 e modifica.

191
00:13:09,069 --> 00:13:11,358
157 e modifica.

192
00:13:11,571 --> 00:13:14,941
Sarà un bel così così
notte per te qui a Chicago.

193
00:13:15,534 --> 00:13:16,993
Pensa di poterlo fare
è alla grande?

194
00:13:17,161 --> 00:13:19,200
Sì, signora. Questo è
per cosa sono qui.

195
00:13:20,414 --> 00:13:21,612
Signor Edwards?

196
00:13:21,999 --> 00:13:24,407
Beh, se Hooker dice che sta bene...

197
00:13:26,087 --> 00:13:27,462
...allora deve esserlo.

198
00:13:29,048 --> 00:13:30,839
Cully, questo è il signor Edwards.
mio marito.

199
00:13:31,008 --> 00:13:33,713
Lavorerai per noi adesso.
-Sì, signora.

200
00:13:34,262 --> 00:13:36,005
Metti tutti i tuoi soldi
giù sulla mia scrivania.

201
00:13:39,768 --> 00:13:40,966
Va bene.

202
00:13:42,896 --> 00:13:44,805
Lo terrò semplicemente per te...

203
00:13:44,981 --> 00:13:47,223
...così puoi prendere l'autobus
viaggio di ritorno a Rockport.

204
00:13:49,778 --> 00:13:52,351
Va bene, dammi i tuoi dadi.

205
00:14:04,543 --> 00:14:05,706
Ora sei pulito.

206
00:14:06,504 --> 00:14:08,710
È la prima cosa che impari
riguardo alle riprese per noi.

207
00:14:08,881 --> 00:14:12,131
Giochi con i nostri soldi.
Tu porti i nostri dadi.

208
00:14:12,301 --> 00:14:14,460
Sappiamo che i nostri dadi sono dritti.
-Sì, signora.

209
00:14:14,637 --> 00:14:16,796
Otteniamo il 70% di tutto ciò che vinci.

210
00:14:16,973 --> 00:14:18,598
Manderemo a Hooker il dieci per cento.

211
00:14:18,850 --> 00:14:20,641
Hooker non ha detto nulla
circa un 10% qualsiasi.

212
00:14:20,810 --> 00:14:22,637
Questo è il problema.
Prendilo o lascialo.

213
00:14:23,355 --> 00:14:24,137
Prendilo.

214
00:14:24,314 --> 00:14:27,350
Bene. C'è un albergo che
possediamo in fondo alla strada.

215
00:14:27,526 --> 00:14:28,854
Ti metteremo lassù.

216
00:14:29,861 --> 00:14:33,231
Torna domani circa
15:00 e ti aiuteremo a iniziare.

217
00:14:37,244 --> 00:14:39,403
Solo qualcosa
per tirarti su.

218
00:14:43,417 --> 00:14:44,331
Grazie.

219
00:14:44,502 --> 00:14:46,329
Risparmia i ringraziamenti, figliolo.

220
00:14:46,587 --> 00:14:48,247
Aspetta e vedrai cosa ne verrà fuori.

221
00:15:03,021 --> 00:15:06,472
Mi scusi. Lasciamelo avere
un pacchetto di frutta succosa.

222
00:15:13,866 --> 00:15:15,526
Saranno cinque centesimi.

223
00:15:15,701 --> 00:15:17,528
Avresti potuto dirmelo
Ferguson era una donna.

224
00:15:17,703 --> 00:15:20,574
Non me l'hai chiesto. Inoltre
Non ti devo niente.

225
00:15:20,748 --> 00:15:21,661
Sì, lo fai.

226
00:15:22,249 --> 00:15:24,705
Mi devi diciannove dollari
e novantacinque centesimi.

227
00:15:37,015 --> 00:15:39,553
Tu devi essere Cullen.
-Deve esserlo.

228
00:15:39,726 --> 00:15:41,350
Sono Harold, il direttore notturno.

229
00:15:41,519 --> 00:15:43,845
La signora Edwards ha detto di dartelo
una stanza al terzo piano,...

230
00:15:44,022 --> 00:15:46,145
...così puoi prenderne un po'
dormire durante il giorno.

231
00:15:47,067 --> 00:15:49,736
Quindi forse potresti mostrarmelo
come lanciare i dadi qualche volta,...

232
00:15:49,903 --> 00:15:51,481
...potresti, signor Cullen?
-Sì, certo, Harold.

233
00:15:51,655 --> 00:15:54,360
Perché non mi chiami Cully? Io no
vai così tanto per quel signor business.

234
00:15:54,575 --> 00:15:55,820
Ok allora, Cully.

235
00:15:55,993 --> 00:15:57,487
Sai dove posso arrivare
qualcosa da mangiare da queste parti?

236
00:15:57,703 --> 00:15:59,612
Beh, di solito mangio in un posto
chiamato "della mamma"...

237
00:15:59,788 --> 00:16:00,903
...proprio in fondo all'isolato.

238
00:16:01,874 --> 00:16:03,831
Cosa c'è che non va?
-Niente.

239
00:16:04,293 --> 00:16:07,543
È solo che un tizio una volta mi ha avvertito
mai giocare d'azzardo in un posto...

240
00:16:07,713 --> 00:16:10,287
...chiamato Honest John's e mai
mangiare in un posto chiamato Mother's.

241
00:16:10,466 --> 00:16:13,800
Beh, puoi farlo come preferisci, ma io l'ho fatto
mangio lì da nove anni.

242
00:16:13,970 --> 00:16:16,046
Puoi vedere che non mi ha fatto male.
-No, immagino di no.

243
00:16:16,222 --> 00:16:18,049
A proposito, c'è un piccolo gioco...

244
00:16:18,224 --> 00:16:20,016
...succedendo nel seminterrato,
se sei interessato

245
00:16:30,863 --> 00:16:32,772
Qual è la scommessa minima?
-Un dollaro.

246
00:16:32,948 --> 00:16:34,656
Ne farò due per chi ha sparato.

247
00:16:38,078 --> 00:16:41,245
In poco presi sessanta dollari
partita di merda in hotel ieri sera.

248
00:16:41,415 --> 00:16:42,613
Lo so già.

249
00:16:43,125 --> 00:16:44,703
Sì, beh, lo immaginavo.

250
00:16:45,753 --> 00:16:48,588
D'ora in poi sparerai solo tu
con i nostri soldi. Capito?

251
00:16:49,799 --> 00:16:50,795
Sì, signora.

252
00:16:51,676 --> 00:16:53,669
Ti mando fuori con uno
delle mie migliori braccia stasera,...

253
00:16:53,845 --> 00:16:55,802
...Sonny Binkley. Lui è
ti spezzerò.

254
00:16:55,972 --> 00:16:59,056
Non ti darò il solito
routine, perché Hooker ti ha mandato su.

255
00:16:59,225 --> 00:17:01,514
Ma Sonny me lo dice tu
non riesco a gestire i dadi...

256
00:17:01,686 --> 00:17:04,474
...o i miei soldi, te ne sei andato.
Lo capisci?

257
00:17:04,648 --> 00:17:06,890
Sicuro.
-Ecco duecento dollari.

258
00:17:09,111 --> 00:17:11,187
Sonny ti porterà
nel Gran Tour.

259
00:17:11,363 --> 00:17:13,605
I luoghi in cui hanno
i giochi normali,...

260
00:17:13,782 --> 00:17:16,949
...dove girerai
L'80% delle volte. Buona fortuna.

261
00:17:20,080 --> 00:17:21,872
Cullen?
-Sì, signora?

262
00:17:24,585 --> 00:17:26,044
Come sta Hooker in questi giorni?

263
00:17:26,212 --> 00:17:28,121
Sta bene. Sta proprio bene.

264
00:17:28,297 --> 00:17:29,412
Sposarsi ancora?

265
00:17:29,841 --> 00:17:32,592
No, prostituta. Lui è
li sto ancora inseguendo però.

266
00:17:33,094 --> 00:17:34,553
Immagino che tu sappia come sta.

267
00:17:36,264 --> 00:17:37,260
Chi è qui?

268
00:17:37,849 --> 00:17:39,224
Cullen, l'uomo nuovo.

269
00:17:40,644 --> 00:17:42,221
Lo mando semplicemente fuori con Sonny.

270
00:17:44,648 --> 00:17:45,762
Signor Edwards.

271
00:17:55,117 --> 00:17:56,695
Le probabilità sono con
per fare soldi,...

272
00:17:56,869 --> 00:17:59,158
...per quanto lo sai
i dadi e le scommesse.

273
00:17:59,413 --> 00:18:02,699
Ora, in una partita a testa alta,
le scommesse vengono negoziate.

274
00:18:02,917 --> 00:18:05,704
Si tratta per lo più di soldi alla pari. Non lo è
come scommettere contro un casinò.

275
00:18:05,878 --> 00:18:09,247
Molte volte i ragazzi scommettono contro
non conosci nemmeno le vere probabilità.

276
00:18:09,549 --> 00:18:12,550
Voglio dire, diciamo che qualche idiota si sdraia
una scommessa secondaria quando il punto è cinque.

277
00:18:12,719 --> 00:18:14,343
Coprilo velocemente
anche con soldi.

278
00:18:14,512 --> 00:18:16,172
Giusto. Le probabilità sono tre
alle due per te,...

279
00:18:16,347 --> 00:18:17,806
...e devi solo
dagli anche i soldi.

280
00:18:17,974 --> 00:18:20,299
Un ragazzo del genere non lo farà
rimanere nel gioco troppo a lungo.

281
00:18:20,518 --> 00:18:21,301
Peccato.

282
00:18:21,478 --> 00:18:24,395
Tutto ciò che serve sono un paio di ragazzi
così scommettendo sull'istinto...

283
00:18:24,564 --> 00:18:26,723
...e puoi iniziare a prendere
i loro soldi sono davvero regolari.

284
00:18:26,942 --> 00:18:29,231
Altrimenti, gli Edwards
non rimarrei in affari.

285
00:18:34,491 --> 00:18:37,943
Ascolta, amico, di solito i consigli sono gratuiti
vale esattamente quello che costa....

286
00:18:38,120 --> 00:18:39,912
...ma voi venite tutti qui
più o meno come ho fatto io,...

287
00:18:40,080 --> 00:18:42,369
...Ho pensato di dirti una cosa
è bene ricordarlo.

288
00:18:42,541 --> 00:18:44,783
Questa città è una di queste
vero posto dove trovare...

289
00:18:44,961 --> 00:18:46,870
... agganciato a qualcosa.
È proprio laggiù.

290
00:18:47,046 --> 00:18:49,205
Qui si drogano, amico,
come non ne hai mai sentito parlare,...

291
00:18:49,382 --> 00:18:52,003
...e donne, amico, come te
mai visto. E alcol...

292
00:18:52,176 --> 00:18:54,549
...ma come ho detto, ho pensato
Vorrei almeno avvisarti.

293
00:18:54,721 --> 00:18:55,800
Lo apprezzo.

294
00:18:56,806 --> 00:18:59,760
Quello che abbiamo qui stasera è
una grande convention di vendita.

295
00:19:00,101 --> 00:19:01,644
Adoro i venditori.

296
00:19:02,479 --> 00:19:05,052
Ho sentito che c'era una partita qui dentro.
-Entra.

297
00:19:10,863 --> 00:19:11,811
Ehi, Duca.
-Figliolo.

298
00:19:11,989 --> 00:19:12,938
Come si fa?
-Bene.

299
00:19:13,115 --> 00:19:14,989
J.C., J.C., questo è Duke.

300
00:19:15,159 --> 00:19:16,072
Come si fa?
-Ehi, Duca.

301
00:19:16,243 --> 00:19:17,441
Avanti, spostiamo le puntate secondarie.

302
00:19:17,620 --> 00:19:18,818
Come si fa?
-Ehi, come stai?

303
00:19:18,996 --> 00:19:20,788
Nuovi soldi nel gioco?
-SÌ.

304
00:19:20,956 --> 00:19:23,530
Nuovo sparatutto in uscita.

305
00:19:24,877 --> 00:19:26,751
<i>Alzati da quel letto,...</i>

306
00:19:26,921 --> 00:19:29,412
<i>...lavati viso e mani.</i>

307
00:19:31,009 --> 00:19:33,001
<i>Alzati da quel letto,...</i>

308
00:19:33,177 --> 00:19:35,751
<i>...lavati viso e mani.</i>

309
00:19:36,973 --> 00:19:38,765
<i>Bene, entra in quella cucina,...</i>

310
00:19:38,933 --> 00:19:41,341
<i>...fai un po' di rumore con
le pentole e le padelle.</i>

311
00:19:43,396 --> 00:19:46,184
<i>Ho detto, agita, agita e rotola,...</i>

312
00:19:47,234 --> 00:19:49,392
<i>...scuoti, agita e rotola.</i>

313
00:19:49,695 --> 00:19:53,906
<i>Beh, non farai bene a farlo
salva la tua anima malvagia.</i>

314
00:19:55,910 --> 00:20:00,453
<i>Credo con tutta l'anima che tu sia
un diavolo in tubo di nylon.</i>

315
00:20:01,666 --> 00:20:06,328
<i>Credo con tutta l'anima che tu sia
un diavolo in tubo di nylon.</i>

316
00:20:08,256 --> 00:20:12,965
<i>Beh, più lavoro duro,
più velocemente passano i miei soldi.</i>

317
00:20:14,220 --> 00:20:17,803
<i>Ho detto, agita, agita e rotola,...</i>

318
00:20:17,974 --> 00:20:20,382
<i>...scuoti, agita e rotola.</i>

319
00:20:20,560 --> 00:20:25,222
<i>Beh, non farai bene a farlo
salva la tua anima dannata.</i>

320
00:20:25,649 --> 00:20:28,650
<i>Agitare, scuotere e rotolare.</i>

321
00:20:29,027 --> 00:20:33,156
Ora Cullen, ce l'hai fatta
396 dollari in cinque notti.

322
00:20:33,907 --> 00:20:37,074
Non male per un giovane,
soprattutto perché è esentasse.

323
00:20:37,828 --> 00:20:40,070
Sì, beh non l'hai fatto
fai troppo male te stesso.

324
00:20:40,623 --> 00:20:43,196
Immagino che tu abbia fatto...

325
00:20:43,417 --> 00:20:44,698
...1.386 dollari di sconto
io e le mie riprese.

326
00:20:44,877 --> 00:20:46,040
Ascoltalo.

327
00:20:46,212 --> 00:20:50,210
Quest'uomo è qui da una settimana;
già l'avidità si sta manifestando.

328
00:20:51,217 --> 00:20:52,795
Ehi, non è quello che intendevo.

329
00:20:55,513 --> 00:20:56,972
Cosa intendevi, Cullen?

330
00:20:57,849 --> 00:20:59,972
Niente. Semplicemente, un po'
detto, tutto qui.

331
00:21:00,227 --> 00:21:02,053
Non intendevo per questo
suonare in quel modo.

332
00:21:03,188 --> 00:21:06,059
Spero che tu sia abbastanza intelligente da farlo
capire che il signor Edwards ha rischiato...

333
00:21:06,233 --> 00:21:09,519
...millenovecentottanta dollari
vincere il milletrecento.

334
00:21:09,736 --> 00:21:11,279
Spero che anche tu capisca...

335
00:21:11,447 --> 00:21:14,020
...che se non lo fossi
lavorando per il signor Edwards...

336
00:21:14,199 --> 00:21:16,276
...saresti sospettato di esserlo
un truffatore e un imbroglione...

337
00:21:16,452 --> 00:21:18,361
...ogni volta che te ne andavi
il gioco un vincitore.

338
00:21:18,579 --> 00:21:20,406
Mi scuso se sono sembrato fuori luogo.

339
00:21:20,581 --> 00:21:23,037
Arm, se davvero hai capito no
usalo per quel panino grasso...

340
00:21:23,209 --> 00:21:25,700
...là nella tua mano, perché no?
portalo giù alla Gemma...

341
00:21:25,878 --> 00:21:29,330
...e lascia che ci siano dei veri tiratori di dadi
te lo porti via?

342
00:21:29,507 --> 00:21:30,456
Qual è la gemma?

343
00:21:30,633 --> 00:21:33,124
È l'unico gioco in città dove
non puoi sparare con i tuoi soldi.

344
00:21:33,303 --> 00:21:35,212
È una partita della domenica sera
nel backstage del Gem Club...

345
00:21:35,388 --> 00:21:37,215
...dall'altra parte della strada.
-Sì?

346
00:21:38,308 --> 00:21:41,226
Beh, forse andrò laggiù.
E forse romperò il gioco,...

347
00:21:41,394 --> 00:21:43,387
...proprio come li ho rotti io
altri questa settimana.

348
00:21:43,563 --> 00:21:45,355
Sì, forse lo farai.
Forse non lo farai.

349
00:21:45,565 --> 00:21:47,854
Perché non vai avanti e
provarci, figlio di Hooker?

350
00:21:48,735 --> 00:21:50,146
Vuoi qualcos'altro?

351
00:21:50,320 --> 00:21:51,980
Lei non ti vuole, Cullen.

352
00:21:53,365 --> 00:21:56,236
Ora, forse se lo fossi
Lo stesso Hooker...

353
00:21:56,410 --> 00:21:58,070
...invece del figlio di Hooker.

354
00:22:07,880 --> 00:22:11,166
<i>Bene, ho chiamato il mio bambino
e le disse di essere...</i>

355
00:22:11,342 --> 00:22:13,715
<i>...giù al juke joint
mi-aspetta.</i>

356
00:22:13,887 --> 00:22:15,595
<i>Perché sono un juke-joint, Johnny...</i>

357
00:22:15,764 --> 00:22:18,171
<i>...Conosco ogni locale della città.</i>

358
00:22:19,684 --> 00:22:21,179
<i>Sono un juke-joint Johnny...</i>

359
00:22:21,353 --> 00:22:24,888
<i>...e scherzo sempre.</i>

360
00:22:25,565 --> 00:22:28,685
<i>Ora lavoro tutto il fine settimana
e ricevo la mia paga...</i>

361
00:22:30,320 --> 00:22:31,863
Vuoi sentire qualcosa?

362
00:22:32,698 --> 00:22:35,569
Sì, certo. Che ne dici?
questo disco di Bob Dicklley?

363
00:22:38,037 --> 00:22:39,579
Non ha molto tempo in onda.

364
00:22:39,747 --> 00:22:42,618
Sì, beh, la roba buona, loro
non ascoltare alla radio.

365
00:22:45,378 --> 00:22:46,576
Lavori qui?

366
00:22:48,131 --> 00:22:49,874
No, vivo qui.

367
00:22:51,009 --> 00:22:53,630
Sì? Bel posto che hai qui.

368
00:22:56,264 --> 00:22:57,972
Vivo vicino a State Street.

369
00:22:58,141 --> 00:22:59,552
Sono finito su Wabash.

370
00:22:59,726 --> 00:23:01,220
Sì?
-Sì.

371
00:23:01,394 --> 00:23:02,770
Siamo vicini allora.

372
00:23:10,738 --> 00:23:12,113
Non riesco a decidere, Sid.

373
00:23:12,281 --> 00:23:14,950
Voglio dire, li voglio tutti e tre, ma è così
ho ricevuto solo un dollaro. Decidi tu.

374
00:23:17,411 --> 00:23:19,404
No, non posso lasciartelo fare.
-Sei sicuro?

375
00:23:19,580 --> 00:23:21,205
Sì, grazie comunque.
-Va bene.

376
00:23:21,374 --> 00:23:23,283
Ne abbiamo ottomila
dei dischi di Elvis.

377
00:23:23,459 --> 00:23:24,740
Probabilmente potrai entrare la prossima settimana.

378
00:23:24,919 --> 00:23:25,915
Va bene.

379
00:23:27,755 --> 00:23:28,918
Grazie.

380
00:23:34,304 --> 00:23:35,335
Nove dollari.

381
00:23:41,853 --> 00:23:43,597
Fammi prendere il verbale della signora.

382
00:24:03,918 --> 00:24:05,496
CIAO.
-Ciao.

383
00:24:06,713 --> 00:24:07,958
Quasi me lo sono perso.

384
00:24:09,966 --> 00:24:12,291
Sono Aggie. Aggie Donaldson.

385
00:24:12,469 --> 00:24:14,508
Ciao, Aggie. Jack Cullen.
-CIAO.

386
00:24:15,013 --> 00:24:16,258
Da dove vieni, Jack?

387
00:24:16,681 --> 00:24:18,721
In giro e in giro.

388
00:24:19,392 --> 00:24:21,432
Cosa, tipo da qualche parte nel sud dello stato?

389
00:24:21,603 --> 00:24:23,145
Come mai sai così tanto?

390
00:24:23,313 --> 00:24:25,389
Perché anch'io vengo dal sud dello Stato.
-Sì?

391
00:24:26,191 --> 00:24:28,148
Chicago è un posto fantastico per la musica.

392
00:24:28,318 --> 00:24:31,189
C'è jazz, country, rock 'n roll.
Qualunque cosa ti piaccia.

393
00:24:31,363 --> 00:24:32,193
Cosa ti piace?

394
00:24:32,364 --> 00:24:34,523
Mi piace tutto ciò che cucina davvero.
-Sì?

395
00:24:34,700 --> 00:24:36,444
Sì. Voglio prenderne uno mio
raccolta di classici,...

396
00:24:36,619 --> 00:24:38,742
...perché uno di questi giorni io
voglio trovare un lavoro come D.J.

397
00:24:38,913 --> 00:24:39,862
Un cosa?

398
00:24:40,039 --> 00:24:43,289
Un DJ Conosci un disc jockey.

399
00:24:43,459 --> 00:24:44,455
Annunciatore radiofonico.

400
00:24:44,627 --> 00:24:46,252
Hanno disc jockey donne?

401
00:24:46,462 --> 00:24:49,380
Bene, lo faranno. C'è una formazione
scuola proprio qui a Chicago,...

402
00:24:49,549 --> 00:24:51,874
...e hanno detto che mi avrebbero portato
se supero il test FCC.

403
00:24:52,051 --> 00:24:53,961
E lo ha detto la FCC
chiunque può prenderlo.

404
00:24:54,137 --> 00:24:57,588
Ciao, mamma.
-CIAO.

405
00:25:00,102 --> 00:25:01,596
Hai fatto un buon pisolino?

406
00:25:02,854 --> 00:25:04,099
Grazie per averla visitata.

407
00:25:04,273 --> 00:25:06,182
Beh, per lei non c'era nessun problema.

408
00:25:07,443 --> 00:25:09,815
Ti ho portato una sorpresa.
-Che cosa?

409
00:25:11,030 --> 00:25:12,310
I tuoi biscotti preferiti.

410
00:25:12,907 --> 00:25:16,026
Perché non li porti su al...
cucina e mangiarli al bancone?

411
00:25:16,535 --> 00:25:17,650
Eccoci qui.

412
00:25:20,665 --> 00:25:23,500
Quindi...
-Allora, cosa fa tuo marito?

413
00:25:25,920 --> 00:25:27,712
È una specie di storia lunga.

414
00:25:27,880 --> 00:25:30,169
Ogni tanto lo dico alla gente
è stato ucciso in Corea...

415
00:25:30,341 --> 00:25:32,251
...quando sono nel mod
per un po' di simpatia.

416
00:25:32,469 --> 00:25:34,260
In realtà non l'ho mai sposato.

417
00:25:34,429 --> 00:25:36,172
Eravamo solo un paio di ragazzini.

418
00:25:36,348 --> 00:25:38,257
Non lo so. Non lo è mai
avrebbe funzionato.

419
00:25:38,433 --> 00:25:39,714
Sì.
-Sì.

420
00:25:40,560 --> 00:25:41,758
È un peccato.

421
00:25:43,480 --> 00:25:45,307
Beh, sai dove vivo.

422
00:25:45,482 --> 00:25:47,605
È stato bello incontrarti.
-Sì.

423
00:25:48,026 --> 00:25:49,106
Ehi, Aggie.

424
00:25:52,823 --> 00:25:54,650
Potresti tenerli questi per me?

425
00:25:54,825 --> 00:25:56,652
Non ho ancora un giradischi.

426
00:25:57,411 --> 00:25:58,656
Certo, Jack.

427
00:25:59,038 --> 00:26:00,865
Occuparsi.
-Anche tu.

428
00:26:16,515 --> 00:26:18,673
Ehi, come va?
Cosa fai qui?

429
00:26:18,850 --> 00:26:21,092
Ti stavo cercando.
-Come va?

430
00:26:33,824 --> 00:26:35,449
Quella è la tua ragazza?
-Sì.

431
00:26:35,993 --> 00:26:37,156
Niente merda.

432
00:26:37,328 --> 00:26:40,282
<i>Mi sono così abituato
a te in qualche modo...</i>

433
00:26:40,456 --> 00:26:43,374
<i>...ma non sono lo zucchero di nessuno
papà adesso...</i>

434
00:26:43,543 --> 00:26:45,535
<i>...e mi sento solo,...</i>

435
00:26:45,712 --> 00:26:49,544
<i>...mi è venuta la malinconia d'amore.</i>

436
00:26:55,555 --> 00:26:58,924
Grazie. Grazie mille.

437
00:26:59,101 --> 00:27:01,674
Miele! Ehi, tesoro!

438
00:27:01,853 --> 00:27:03,561
Miele! Zenzero! Miele!

439
00:27:03,730 --> 00:27:06,103
Tesoro, ecco.
Questo qui è J.C. Cullen.

440
00:27:06,275 --> 00:27:08,267
Cully, lei è Ginger,
il mio vero amore.

441
00:27:08,444 --> 00:27:10,650
Ciao, J.C.
-Ciao, Zenzero.

442
00:27:11,155 --> 00:27:12,898
Adele, sai cosa cerco.

443
00:27:13,073 --> 00:27:14,272
Vuoi qualcosa?
-Niente.

444
00:27:14,450 --> 00:27:16,608
Lo sai che non approvo
di te che bevi sul lavoro.

445
00:27:16,786 --> 00:27:18,862
Non approvi
bevo in qualsiasi momento.

446
00:27:19,038 --> 00:27:21,790
Non c'è il mio Sonny-boy qui
il più grande vecchio idiota...

447
00:27:21,958 --> 00:27:23,238
...hai mai visto?

448
00:27:23,626 --> 00:27:26,461
Lo farai, tesoro.
-Sì, lo è sicuramente.

449
00:27:28,006 --> 00:27:31,624
Dimmi, Sonny, hai mai giocato a dadi?
il programma al Gem Club?

450
00:27:33,011 --> 00:27:34,209
A volte.

451
00:27:34,888 --> 00:27:36,466
Ma non è facile batterlo.
-Perché?

452
00:27:36,640 --> 00:27:39,095
Perché devi prendere e
dare quote reali sulle scommesse secondarie.

453
00:27:39,267 --> 00:27:41,177
Non c'è modo di ottenere le probabilità
lavorare per te.

454
00:27:41,353 --> 00:27:42,931
È una partita serrata, fratello.

455
00:27:43,105 --> 00:27:46,141
Uno di quei professionisti che hanno avuto una serie di successi
è suscettibile di tirarne fuori un paio..

456
00:27:46,316 --> 00:27:47,941
...di centinaia e spara a tutto.

457
00:27:49,612 --> 00:27:51,770
A me non piace giocare d'azzardo.

458
00:27:51,947 --> 00:27:54,569
Shoo, non è un urlo?
A Sonny non piace giocare d'azzardo.

459
00:27:54,867 --> 00:27:56,030
Tesoro, sai cosa intendo.

460
00:27:56,202 --> 00:27:57,862
So cosa intendi, ma io...

461
00:27:59,288 --> 00:28:01,447
...Te lo dirò, mi sembra
andrò lì stasera.

462
00:28:01,624 --> 00:28:02,999
Ne hai voglia?
-Va bene.

463
00:28:03,167 --> 00:28:04,282
Solo per pochi minuti.

464
00:28:06,629 --> 00:28:08,088
Ecco la paga di questa settimana.

465
00:28:08,256 --> 00:28:11,542
Pensi di poter avere tutto Jim Bean
deposto nella sua tomba senza di me?

466
00:28:11,718 --> 00:28:13,129
Immagino di sì.

467
00:28:13,386 --> 00:28:17,052
Pensi di poter mantenere il tuo
distogliere lo sguardo da quelle ragazze del Gem?

468
00:28:17,516 --> 00:28:19,923
Tienilo sul
dritto e stretto, J.C.

469
00:28:20,102 --> 00:28:21,596
Se non può tenersi il suo
occhi lontani da loro,...

470
00:28:21,770 --> 00:28:23,561
...assicurati che continui
le sue mani via da loro.

471
00:28:23,730 --> 00:28:25,011
Va bene?
-Ci proverò.

472
00:28:25,399 --> 00:28:26,514
È stato un piacere conoscerti, J.C.

473
00:28:26,692 --> 00:28:28,601
Piacere di conoscerti.
- Torni di nuovo qui.

474
00:28:30,988 --> 00:28:32,233
Sii buono.

475
00:28:33,949 --> 00:28:36,523
C'è solo una cosa
riguardo al Gem Club però.

476
00:28:36,786 --> 00:28:39,277
E' una cosa strana
posto per lanciare dadi.

477
00:29:03,564 --> 00:29:05,640
Tesoro, fallo di nuovo.

478
00:29:15,242 --> 00:29:18,409
Non è reale, ragazzo.
Lei non è reale.

479
00:29:25,169 --> 00:29:26,794
Ehi, ehi, lasciamelo fare
averne un po'.

480
00:29:40,894 --> 00:29:42,092
CIAO.
-Ehi, figliolo.

481
00:29:42,980 --> 00:29:44,438
CIAO.
-CIAO.

482
00:29:52,198 --> 00:29:53,443
Come stai, Sonny?

483
00:29:53,616 --> 00:29:55,941
Questo qui è J.C.
E' un mio amico.

484
00:29:56,118 --> 00:29:58,407
Lavora per Ferguson.
-Entra.

485
00:30:05,461 --> 00:30:06,243
Arrotolali, Diacono.

486
00:30:06,421 --> 00:30:07,701
Signore, concedimi un sette...

487
00:30:07,881 --> 00:30:11,001
...per alleviare i peccatori
giocatori d'azzardo dei loro soldi.

488
00:30:12,344 --> 00:30:13,624
Vincitore sette.

489
00:30:13,803 --> 00:30:16,377
Grazie, Signore, grazie.

490
00:30:16,973 --> 00:30:18,800
Chi è il pazzo?

491
00:30:18,976 --> 00:30:21,549
Il mio nome è il diacono Daniels.
Non lasciarti ingannare da nulla di tutto ciò.

492
00:30:21,728 --> 00:30:22,891
È un braccio di prima classe.

493
00:30:23,063 --> 00:30:25,305
Spara a tutto.
-Il tiratore cade adesso.

494
00:30:27,693 --> 00:30:29,899
Un piccolo Joe di Kokomo.

495
00:30:30,070 --> 00:30:32,692
Signori, il punto è quattro.

496
00:30:32,865 --> 00:30:34,110
Quaranta dice che il diacono no.

497
00:30:34,700 --> 00:30:36,111
Venti dice di sì.

498
00:30:36,285 --> 00:30:38,741
Sei basso. Ne ho messi quaranta.

499
00:30:38,913 --> 00:30:40,906
È una scommessa due a uno. Tu
cerchi soldi alla pari?

500
00:30:41,082 --> 00:30:42,790
Lascialo riposare. Immagino
conosci il gioco.

501
00:30:42,959 --> 00:30:43,955
Suppongo.

502
00:30:44,419 --> 00:30:45,961
È quello il nuovo flash di Ferguson?

503
00:30:46,254 --> 00:30:47,250
Parlo inglese.

504
00:30:47,422 --> 00:30:48,620
Bene, sono contento che tu
potrebbe farcela, Flash.

505
00:30:48,798 --> 00:30:50,625
Lanciare i dadi costa cinquanta dollari.

506
00:30:50,800 --> 00:30:52,840
Faccio tutti i "non fare"
a mia discrezione.

507
00:30:53,011 --> 00:30:55,134
E a parte questo
è una partita a testa alta.

508
00:30:55,597 --> 00:30:56,510
Va bene.

509
00:30:58,684 --> 00:30:59,597
Arrotolateli.

510
00:31:00,310 --> 00:31:02,102
Hai capito!

511
00:31:02,271 --> 00:31:04,477
Quattro!

512
00:31:07,484 --> 00:31:09,109
Cosa, puoi scommetterci
60 dollari interi, Murphy?

513
00:31:09,278 --> 00:31:10,060
Ne sei sicuro?

514
00:31:10,237 --> 00:31:11,862
Sono più soldi di quanto tu abbia mai fatto
fatto in un mese, vero?

515
00:31:12,031 --> 00:31:12,777
Hai capito bene.

516
00:31:12,948 --> 00:31:15,025
Scusa, Murphy. Dev'essere dura
attraversare la vita senza palle.

517
00:31:15,201 --> 00:31:17,359
Ti fanno entrare?
bagno degli uomini, Murphy?

518
00:31:19,831 --> 00:31:21,206
Il punto di Girasole.

519
00:31:23,084 --> 00:31:25,041
C'è un ragazzo, Will
Rogers non si è mai incontrato.

520
00:31:25,211 --> 00:31:27,038
Bene, noi siamo il
modo in cui Dio ci ha fatti.

521
00:31:27,213 --> 00:31:29,005
E il modo in cui noi
farci.

522
00:31:29,174 --> 00:31:30,454
Amen, fratello.

523
00:31:31,051 --> 00:31:33,838
James Daniels. E non chiamare
io Jimmy, chiamami Diacono.

524
00:31:34,012 --> 00:31:35,969
J.C. Cullen. Chiamami semplicemente Cully.

525
00:31:36,890 --> 00:31:37,969
Chi è lui?

526
00:31:38,183 --> 00:31:39,642
Il suo nome è George Cole.

527
00:31:39,810 --> 00:31:41,886
Era una specie di gangster,
o criminale, o qualcosa del genere.

528
00:31:42,062 --> 00:31:42,809
Sì?

529
00:31:42,980 --> 00:31:44,225
O forse l'ha appena fatto
nei Marines.

530
00:31:44,398 --> 00:31:45,857
Non ho mai capito bene.

531
00:31:46,358 --> 00:31:49,312
Questo è il suo posto, come te
avrebbe potuto indovinare.

532
00:31:49,487 --> 00:31:52,322
Non è stato ancora salvato.
E tu?

533
00:31:56,202 --> 00:31:57,233
Uno C.

534
00:31:57,411 --> 00:31:59,534
Una C. La paghi tu
l'uomo del Kentucky.

535
00:31:59,789 --> 00:32:03,324
Vedo che devi ancora conquistare
le tentazioni della carne.

536
00:32:03,877 --> 00:32:06,083
Viva!
-CIAO.

537
00:32:06,755 --> 00:32:07,750
Mi scusi,...

538
00:32:07,964 --> 00:32:11,049
...un altro giovane peccatore nel
bisogno del conforto della parola.

539
00:32:11,217 --> 00:32:13,506
Viva cinque. Il vincitore cinque.

540
00:32:22,771 --> 00:32:23,553
Sei.

541
00:32:24,022 --> 00:32:27,273
Girando su tutti i lati
lì. Il numero è sei.

542
00:32:28,068 --> 00:32:30,357
CIAO.
-CIAO.

543
00:32:30,738 --> 00:32:31,936
Va bene. Nessun problema.

544
00:32:32,782 --> 00:32:33,980
E-oh-leven.

545
00:32:34,158 --> 00:32:35,403
Sei nuovo qui, vero?

546
00:32:36,118 --> 00:32:37,529
Sì, signora.

547
00:32:38,496 --> 00:32:39,955
Il mio nome è J.C. Cullen.

548
00:32:42,292 --> 00:32:43,620
Bene, ciao, J.C.

549
00:32:45,503 --> 00:32:47,412
Ehi, sette fuori.

550
00:32:49,758 --> 00:32:51,750
Come hai fatto?
-Ho fatto di meglio.

551
00:32:53,428 --> 00:32:55,302
Hai bisogno di cambiamento
per un dollaro, Flash?

552
00:32:57,349 --> 00:32:58,677
Cinque C da superare.

553
00:32:58,850 --> 00:33:01,258
Bene, è arrivato un grande scommettitore.

554
00:33:01,436 --> 00:33:02,432
Sei sbiadito, signore.

555
00:33:04,398 --> 00:33:06,189
Cinquanta con l'assassino.

556
00:33:06,358 --> 00:33:09,478
Mettilo sul tavolo, Murphy.
Non ci sono scommesse volanti qui.

557
00:33:12,615 --> 00:33:13,611
Nuovo sparatutto in uscita.

558
00:33:13,783 --> 00:33:15,407
Mostragli quanti
giorni della settimana.

559
00:33:15,576 --> 00:33:16,905
Cento dollari sul mio amico.

560
00:33:18,704 --> 00:33:19,903
Quanti giorni alla settimana?

561
00:33:20,123 --> 00:33:23,207
Vincitore sette per Flash.
Lancia un naturale.

562
00:33:25,753 --> 00:33:27,414
Mille, spara a tutto.

563
00:33:27,589 --> 00:33:28,964
Mille sbiaditi.

564
00:33:35,514 --> 00:33:37,056
Il tiratore esce di nuovo.

565
00:33:39,560 --> 00:33:41,018
Vincitore undici.

566
00:33:44,315 --> 00:33:46,806
Duemila dollari.

567
00:33:47,026 --> 00:33:48,650
Duemila sbiaditi.

568
00:33:56,786 --> 00:33:58,944
Dieci, il punto è dieci.

569
00:34:00,498 --> 00:34:01,992
Una C sull'assassino.

570
00:34:06,296 --> 00:34:07,838
Qualche altra azione secondaria qui?

571
00:34:10,926 --> 00:34:12,752
Cento, sto cercando
per duecento.

572
00:34:20,018 --> 00:34:21,678
Quattromila, spara a tutto.

573
00:34:22,104 --> 00:34:24,939
Faresti meglio a trascinare la tua vincita mentre
ce li hai ancora, ragazzo di campagna.

574
00:34:31,030 --> 00:34:32,690
Quattromila sbiaditi.

575
00:34:35,993 --> 00:34:37,073
Numero undici.

576
00:34:50,967 --> 00:34:52,711
Settemila, spara a tutto.

577
00:34:55,305 --> 00:34:57,381
Cosa hai?
-Quattromila.

578
00:35:24,753 --> 00:35:25,832
Sette sbiaditi.

579
00:35:27,297 --> 00:35:29,171
Forza J.C. Fai il passaggio, passa.

580
00:35:34,429 --> 00:35:37,300
Otto. Il punto è otto.

581
00:35:37,808 --> 00:35:41,177
Otto è il punto. Otto.

582
00:35:43,314 --> 00:35:44,856
Vieni, J.C., vediamolo di nuovo.

583
00:35:45,024 --> 00:35:46,434
Otto, otto.

584
00:35:46,609 --> 00:35:48,482
Il tiratore cade adesso.
-Dai.

585
00:35:52,281 --> 00:35:54,653
E-o-leven. Un tiro troppo tardi.

586
00:36:00,123 --> 00:36:02,115
Andiamo, cosa tu
vedi è quello che ottieni.

587
00:36:07,130 --> 00:36:08,209
Vincitore otto.

588
00:36:13,678 --> 00:36:15,089
Quattordicimila.

589
00:36:16,056 --> 00:36:17,550
Quattordicimila?

590
00:36:18,392 --> 00:36:19,471
Spara a tutto.

591
00:36:42,458 --> 00:36:44,285
J.C. ha rotto il gioco.

592
00:36:49,424 --> 00:36:51,500
Avanti, prendi i tuoi soldi.
Usciamo di qui.

593
00:36:52,177 --> 00:36:53,755
Andiamo, Cully.

594
00:36:57,558 --> 00:36:59,384
Sono quattordicimila dollari.

595
00:37:08,235 --> 00:37:10,940
<i>Jim Dandy in soccorso,...</i>

596
00:37:11,113 --> 00:37:13,687
<i>...Jim Dandy in soccorso.</i>

597
00:37:13,908 --> 00:37:16,364
<i>Jim Dandy in soccorso,...</i>

598
00:37:16,536 --> 00:37:19,406
<i>...vai Jim Dandy, vai Jim Dandy.</i>

599
00:37:19,581 --> 00:37:22,036
<i>Jim Dandy sulla cima della montagna...</i>

600
00:37:22,208 --> 00:37:24,746
<i>...diecimila piedi da scendere.</i>

601
00:37:24,919 --> 00:37:27,624
<i>Ha iniziato ad avere le vertigini
un cavallo imbizzarrito...</i>

602
00:37:27,797 --> 00:37:30,668
<i>...ah ah è vero, ovviamente.</i>

603
00:37:30,926 --> 00:37:33,049
<i>Jim Dandy in soccorso,...</i>

604
00:37:33,428 --> 00:37:36,429
<i>...vai Jim Dandy, vai Jim Dandy.</i>

605
00:37:36,640 --> 00:37:39,213
<i>Jim Dandy aveva una ragazza di nome Sue...</i>

606
00:37:39,393 --> 00:37:42,180
<i>...si sentiva un po' triste.</i>

607
00:37:42,396 --> 00:37:44,852
<i>Jim Dandy è un tipo...</i>

608
00:37:45,024 --> 00:37:47,776
<i>...non gli piace mai
vedere una donna piangere.</i>

609
00:37:47,985 --> 00:37:50,559
<i>Jim Dandy in soccorso,...</i>

610
00:37:50,738 --> 00:37:53,490
<i>...vai Jim Dandy, vai Jim Dandy.</i>

611
00:37:53,658 --> 00:37:56,575
<i>Jim Dandy in soccorso,...</i>

612
00:37:56,744 --> 00:37:59,070
<i>...Jim Dandy in soccorso.</i>

613
00:37:59,330 --> 00:38:01,904
<i>Jim Dandy in soccorso,...</i>

614
00:38:02,083 --> 00:38:05,168
<i>...vai Jim Dandy, vai.</i>

615
00:38:27,651 --> 00:38:29,194
Smettila di fissarmi.

616
00:38:31,781 --> 00:38:33,323
Mi stai fissando, Cullen.

617
00:38:33,825 --> 00:38:35,734
Immagino di sì. Mi dispiace.

618
00:38:36,452 --> 00:38:38,326
Alla gente piace guardare i ciechi.

619
00:38:39,289 --> 00:38:41,412
Li fa credere di sì
avere un vantaggio.

620
00:38:42,167 --> 00:38:43,827
Pensano che non lo sappiamo.

621
00:38:45,378 --> 00:38:46,837
Ma lo sappiamo.

622
00:38:48,173 --> 00:38:50,379
E non mi piace essere fissata.

623
00:38:51,218 --> 00:38:53,341
Capisco che ieri sera tu...

624
00:38:53,512 --> 00:38:55,718
...ha preso il gioco Gem
e l'ho appena rotto.

625
00:38:55,889 --> 00:38:58,012
Li ho presi per circa quindici
grandioso, capisco.

626
00:38:58,183 --> 00:38:59,013
Sì.

627
00:38:59,184 --> 00:39:01,177
Mi piace vedere un giovane
amico, vai avanti.

628
00:39:01,353 --> 00:39:04,141
Sì, ricordo l'ora
Ho rotto il mio primo grande gioco.

629
00:39:04,899 --> 00:39:07,105
Non è mai stata una sensazione
gioca di nuovo così.

630
00:39:08,235 --> 00:39:09,611
Sono stato bravo, Cullen.

631
00:39:09,779 --> 00:39:12,104
Dio, ero bravo.

632
00:39:13,199 --> 00:39:14,479
Hooker ed io...

633
00:39:14,742 --> 00:39:18,491
...eravamo i dadi migliori
armi in tutto il Midwest.

634
00:39:18,705 --> 00:39:20,578
Non c'era una partita da
Da Minneapolis a Memphis...

635
00:39:20,748 --> 00:39:22,871
...non potevamo semplicemente pulire
i partner di gioco.

636
00:39:23,084 --> 00:39:25,540
Eravamo qualcosa.

637
00:39:29,090 --> 00:39:32,045
Lascia che te lo racconti
il tempo in cui ho perso gli occhi.

638
00:39:33,637 --> 00:39:36,555
C'era questo ragazzo, carino,...

639
00:39:36,765 --> 00:39:39,600
...ragazzino dignitoso dell'Iowa.

640
00:39:39,768 --> 00:39:42,556
Quando arrivò per la prima volta,
è andato alla grande...

641
00:39:42,730 --> 00:39:44,806
...come non avevamo mai visto
prima o dopo.

642
00:39:44,982 --> 00:39:46,939
Ha appena dato fuoco a questa città.

643
00:39:48,027 --> 00:39:49,818
Ha cominciato a pensare davvero
poteva lanciare i dadi.

644
00:39:49,987 --> 00:39:52,027
Come se ne avesse avuto qualche tipo
di telepatia o qualcosa del genere.

645
00:39:52,657 --> 00:39:55,611
Io e Hooker non lo eravamo
che ha impressionato questo punk.

646
00:39:56,869 --> 00:39:58,412
Quindi, abbiamo deciso di guardarlo.

647
00:39:58,621 --> 00:40:00,780
Non ho davvero capito
le probabilità, ho detto.

648
00:40:00,957 --> 00:40:04,540
Quindi lo abbiamo aspettato fuori.
Ha perso i suoi ultimi dieci dollari con me.

649
00:40:05,337 --> 00:40:08,172
Si è girato e me lo ha chiesto
lo sbiadirei a credito.

650
00:40:08,340 --> 00:40:09,668
Mi sta prendendo in giro o cosa?

651
00:40:10,425 --> 00:40:13,711
Voglio dire, sai, non presti mai
soldi a un uomo in un gioco di dadi.

652
00:40:15,138 --> 00:40:19,088
L'ho semplicemente guardato dritto
negli occhi, e ho detto,...

653
00:40:20,227 --> 00:40:23,347
...no, le probabilità hanno finalmente preso piede
al passo con te. Addio, teppista.

654
00:40:23,647 --> 00:40:26,055
Beh, è ​​impazzito.
Si arrabbiò completamente.

655
00:40:26,233 --> 00:40:30,563
Ha iniziato a correre in giro come
un uomo selvaggio. È investito...

656
00:40:32,073 --> 00:40:34,149
...qui, su questo
parete est e c'era...

657
00:40:34,325 --> 00:40:36,650
...un recipiente di acido per batterie.

658
00:40:37,787 --> 00:40:39,827
E corse verso di esso
e ce lo ha lanciato addosso.

659
00:40:39,998 --> 00:40:43,034
E alcuni di noi,
solo alcuni, sono stati colpiti.

660
00:40:43,209 --> 00:40:45,701
La prostituta deve avere poco
gli ha morso la camicia.

661
00:40:46,922 --> 00:40:49,792
E io ero il suo aiutante...

662
00:40:51,510 --> 00:40:54,262
...e l'ho preso tutto bene...

663
00:40:55,514 --> 00:40:57,423
...proprio qui ai miei occhi.

664
00:40:59,435 --> 00:41:00,810
Cosa è successo al ragazzo?

665
00:41:01,478 --> 00:41:03,352
Non è successo niente al ragazzo.

666
00:41:05,775 --> 00:41:09,025
Il ragazzo è scappato. Il
il ragazzino corse in un vicolo.

667
00:41:09,987 --> 00:41:11,446
Non lo abbiamo mai più visto.

668
00:41:13,408 --> 00:41:16,278
Pete Carbondale. sì,
quello era il suo nome...

669
00:41:17,203 --> 00:41:20,868
...aveva un piccolo cuore letto...

670
00:41:21,040 --> 00:41:23,080
...tatuato all'interno
del polso destro,...

671
00:41:23,251 --> 00:41:24,165
...proprio qui.

672
00:41:26,880 --> 00:41:28,291
Otto anni...

673
00:41:29,091 --> 00:41:31,629
... c'erano dei ragazzi che lo cercavano.
Non l'abbiamo mai trovato.

674
00:41:33,804 --> 00:41:35,049
È un peccato.

675
00:41:35,305 --> 00:41:38,721
Sì, peccato.

676
00:41:39,893 --> 00:41:41,471
Era un punk,...

677
00:41:42,938 --> 00:41:44,267
...proprio come te.

678
00:41:45,191 --> 00:41:46,471
E tu sai una cosa, Cullen.

679
00:41:46,651 --> 00:41:49,817
Un giorno la tua fortuna se ne andrà
cambiare, proprio come il suo.

680
00:41:50,696 --> 00:41:52,606
Ti ricordi che te l'avevo detto.

681
00:41:52,865 --> 00:41:55,985
Ehi, mi dispiace per te
sfortuna, signor Edwards,...

682
00:41:57,203 --> 00:41:58,995
...ma non sono un punk.

683
00:41:59,914 --> 00:42:02,915
E non butterei la batteria
acido sul volto di qualunque uomo.

684
00:42:06,713 --> 00:42:09,465
Starò fuori fino al
Ferguson ritorna.

685
00:42:12,261 --> 00:42:14,170
Bene, cosa hai fatto?
dici che le probabilità erano?

686
00:42:14,847 --> 00:42:17,682
Va bene, allora metti cinque
dollari sui Packers.

687
00:42:17,850 --> 00:42:19,427
Giusto. Va bene. Ciao.

688
00:42:19,602 --> 00:42:21,310
EHI.
-Che ne dici, amico?

689
00:42:21,478 --> 00:42:24,563
Dimmi, quanti semi
compri, Flash?

690
00:42:24,732 --> 00:42:26,689
Quattro. Immagino che farei meglio a spendere
parte di quei soldi...

691
00:42:26,859 --> 00:42:29,730
...prima di loro "armi" al Gem
Il club ha la possibilità di riprenderlo.

692
00:42:29,904 --> 00:42:31,398
Hai capito bene, fratello.

693
00:42:32,323 --> 00:42:34,565
Ok, lasciami indovinare.
Chi potrebbe essere?

694
00:42:34,742 --> 00:42:38,325
Giugno Carter? No.
Deve essere Ginger McDonald.

695
00:42:39,456 --> 00:42:41,199
Il tuo profumo ti ha tradito.

696
00:42:41,374 --> 00:42:43,367
Nessuno darà
me via ma mio padre.

697
00:42:43,543 --> 00:42:46,628
A proposito, io e Ginger,
abbiamo risolto un piccolo accordo.

698
00:42:46,797 --> 00:42:48,873
Lo sarà
La signora Sonny Binkley.

699
00:42:49,049 --> 00:42:50,128
Non sto scherzando? Quando?

700
00:42:50,300 --> 00:42:53,218
Appena posso andare a prendere mio papà
addestrato per dove può stare...

701
00:42:53,387 --> 00:42:55,545
...nella stessa stanza con Sonny
e non entrare in una discussione.

702
00:42:55,722 --> 00:42:58,261
Ehi, Elmo. Aspettane uno. Elmo!

703
00:42:58,434 --> 00:42:59,892
Doppio Jim Beam e veloce.

704
00:43:00,060 --> 00:43:02,053
Sarò Johnny Walker Red,
dritto verso l'alto.

705
00:43:02,229 --> 00:43:03,510
Sulla casa.

706
00:43:03,981 --> 00:43:07,018
Ti dico. Sonny, è fortunato
ragazzo che trova una ragazza come te.

707
00:43:09,987 --> 00:43:12,823
Sonny mi dice che tu sei qualcuno
pezzo grosso con tutte queste stronzate...

708
00:43:12,990 --> 00:43:15,695
... tiratori in giro.
-Beh, non arriverei a tanto.

709
00:43:16,160 --> 00:43:17,275
Sto abbastanza bene, però.

710
00:43:17,579 --> 00:43:19,986
Aggie!
-Ellie, come stai?

711
00:43:20,165 --> 00:43:20,947
Grande.

712
00:43:21,166 --> 00:43:23,075
avrò finito
mezz'ora. Può aspettare?

713
00:43:23,251 --> 00:43:24,247
Sì, va bene.

714
00:43:24,961 --> 00:43:26,124
Ehi, Aggie.

715
00:43:26,671 --> 00:43:29,245
CIAO. Cosa stai facendo qui?

716
00:43:29,424 --> 00:43:31,049
Basta andare in giro a dire bugie.

717
00:43:31,218 --> 00:43:32,712
Ciao, Zenzero. Come sei stato?

718
00:43:32,886 --> 00:43:36,090
Semplicemente fantastico, Aggie. Sonny
e io mi sto per sposare.

719
00:43:36,473 --> 00:43:39,474
Sì? È meraviglioso.

720
00:43:40,561 --> 00:43:43,764
Allora, quando verrai?
vai a prendere i tuoi dischi?

721
00:43:43,939 --> 00:43:47,106
Beh, non ho avuto tempo di andare
fuori e prendi ancora un grammofono.

722
00:43:47,276 --> 00:43:49,103
Puoi venire ad ascoltare
sul mio se vuoi.

723
00:43:49,362 --> 00:43:51,983
Ti avverto, Aggie.
Questo ragazzo non è timido.

724
00:43:54,617 --> 00:43:56,859
Ehi, Sonny. Mi piacerebbe incontrarti
un mio amico. Questa è Aggie.

725
00:43:57,036 --> 00:43:58,614
Aggie, questo è Sonny.

726
00:43:58,913 --> 00:44:00,194
Come stai, Sonny?

727
00:44:00,373 --> 00:44:03,291
Bene. Penso che noi
è meglio andare avanti.

728
00:44:03,460 --> 00:44:06,212
Dopo. Ci vediamo fuori.

729
00:44:08,590 --> 00:44:10,132
Allora, quando sei a casa, Aggie?

730
00:44:11,134 --> 00:44:14,219
Questa settimana? Non lo so.
Devo trovare un nuovo lavoro.

731
00:44:14,972 --> 00:44:16,799
Cercherò semplicemente di prenderti. Sai.

732
00:44:17,641 --> 00:44:18,970
Va bene.

733
00:44:20,227 --> 00:44:22,635
Occuparsi.
-Anche tu. Ci vediamo.

734
00:44:27,235 --> 00:44:29,358
Cosa stai facendo, impiccato?
in giro con lei?

735
00:44:29,529 --> 00:44:31,237
Qual è il problema con lei?
-Niente.

736
00:44:31,406 --> 00:44:33,482
Non ti chiedi perché
è così amichevole?

737
00:44:33,741 --> 00:44:35,485
Non lo so. Lei è
semplicemente solitario. Suppongo.

738
00:44:35,660 --> 00:44:38,614
Sì, beh, ne ha almeno uno
uomo sposato per tenerle compagnia.

739
00:44:40,999 --> 00:44:44,202
Puoi andare meglio. Ti dico vero.

740
00:44:45,837 --> 00:44:47,415
Andare al Gem Club.

741
00:44:51,885 --> 00:44:54,341
Sette fuori, Duke.
Grazie mille.

742
00:44:58,309 --> 00:45:01,594
Cosa sarà questa volta?
ragazzo di campagna? Due dollari o tre?

743
00:45:01,979 --> 00:45:05,099
Ti renderò le cose facili.
Cento dollari.

744
00:45:05,274 --> 00:45:07,563
Cos'è successo a tutti quei soldi?
sei uscito qui domenica scorsa?

745
00:45:08,569 --> 00:45:09,850
Lo indosso.

746
00:45:10,238 --> 00:45:11,613
Sarto davvero bravo, ragazzo.

747
00:45:12,073 --> 00:45:14,113
Grande scommettitore dell'Indiana.

748
00:45:14,409 --> 00:45:16,448
Sei sbiadito, signore.

749
00:45:16,619 --> 00:45:18,244
Cinquanta dollari per l'assassino.

750
00:45:18,413 --> 00:45:21,414
Signore, trattieni il tiro vincente
la mano di questo ragazzo fuorviato...

751
00:45:21,583 --> 00:45:24,288
...in modo che tu possa privarti
lui dei suoi guadagni ottenuti col peccato...

752
00:45:24,461 --> 00:45:26,169
...e riportarlo a
umiltà davanti a te.

753
00:45:26,338 --> 00:45:27,500
Alleluia.

754
00:45:29,257 --> 00:45:30,668
Vincitore sette.

755
00:45:30,842 --> 00:45:32,171
Loda il Signore.

756
00:45:32,469 --> 00:45:33,548
Quattrocento dollari.

757
00:45:33,720 --> 00:45:36,508
Flash si sente fortunato.
400 dollari.

758
00:45:36,682 --> 00:45:38,591
Cinquanta dice di no.
-Cinquanta dice di sì.

759
00:45:40,060 --> 00:45:42,896
Signore, non abbandonare il tuo discepolo
nel momento del bisogno.

760
00:45:44,482 --> 00:45:45,264
Grazie, diacono.

761
00:45:45,441 --> 00:45:47,897
Ottocento dollari.
-Ottocento dollari.

762
00:45:48,444 --> 00:45:50,022
Due fuori da lì, mantienilo in vita.

763
00:45:50,196 --> 00:45:51,524
L'assassino cade adesso.

764
00:45:59,164 --> 00:46:03,244
Sette. Lanci flash
un altro naturale.

765
00:46:04,419 --> 00:46:06,044
Milleseicento dollari. Premilo.

766
00:46:10,008 --> 00:46:11,716
Non farlo di nuovo!

767
00:46:11,885 --> 00:46:13,510
Non farlo mai più.
-Cosa c'è che non va? Non ho fatto niente.

768
00:46:13,679 --> 00:46:14,592
Gesù, Murphy!

769
00:46:14,763 --> 00:46:16,803
Murphy, prendi i tuoi soldi
affari fuori di qui.

770
00:46:19,852 --> 00:46:21,180
Vergognati, Murphy.

771
00:46:21,353 --> 00:46:22,896
Che cosa? Non ho fatto niente.

772
00:46:25,107 --> 00:46:26,388
Duecento su Flash.

773
00:46:27,068 --> 00:46:28,479
Duecento con il ragazzo.

774
00:46:32,073 --> 00:46:33,236
Vincitore!

775
00:46:35,577 --> 00:46:37,949
Trentaduecento
dollari, lascialo andare.

776
00:46:38,997 --> 00:46:40,824
Duecento dollari con J.C.

777
00:46:47,464 --> 00:46:48,709
Qual è il problema, Flash?

778
00:47:19,623 --> 00:47:22,873
Hai messo dadi divertenti nel mio gioco,
ragazzo di fattoria. Ti caverò gli occhi

779
00:47:25,295 --> 00:47:28,664
Undici. E-o-leven.

780
00:47:28,966 --> 00:47:30,080
Undici.

781
00:47:31,176 --> 00:47:34,545
Ragazzi, credo che abbiamo appena trovato il
fonte della fortuna di Flash.

782
00:47:34,722 --> 00:47:37,509
Ehi, aspetta un attimo. Io no
ragazzo fuori di testa. Apetta un minuto.

783
00:47:37,683 --> 00:47:39,640
Qualcuno mi ha incastrato.

784
00:47:41,979 --> 00:47:43,771
Se avessi tradito perché lo avrei fatto?
Lo annuncio?

785
00:47:43,940 --> 00:47:46,016
Aspetta un attimo, Cole.
Il ragazzo dice la verità.

786
00:47:46,192 --> 00:47:48,765
Il ragazzo è un piccolo ladro astuto.

787
00:47:49,028 --> 00:47:51,899
Va bene. Va bene.
Lascia che i soldi mentiscano.

788
00:47:52,073 --> 00:47:53,698
Lasciamo che tutti prendano
indietro ciò che hanno scommesso.

789
00:47:53,867 --> 00:47:55,409
Portalo fuori di qui.

790
00:47:57,078 --> 00:47:58,109
Coglione.

791
00:47:58,288 --> 00:48:01,455
Ogni ragazzo onesto in città ci andrà
per stare alla larga da questo gioco.

792
00:48:06,588 --> 00:48:08,830
<i>Fa venire una lacrima...</i>

793
00:48:11,635 --> 00:48:15,135
<i>...nei miei occhi,...</i>

794
00:48:16,849 --> 00:48:20,716
<i>...quando inizio...</i>

795
00:48:21,479 --> 00:48:25,227
<i>...per realizzare...</i>

796
00:48:26,484 --> 00:48:30,564
<i>...Ho pianto così tanto...</i>

797
00:48:31,823 --> 00:48:34,907
<i>...da quando te ne sei andato,...</i>

798
00:48:35,076 --> 00:48:38,741
Ciao. Ti stavo giusto lasciando un biglietto.

799
00:48:41,374 --> 00:48:44,292
Stai bene?
-Sì. Sto bene.

800
00:48:44,711 --> 00:48:47,333
Vuoi entrare?
-Beh, sì.

801
00:48:47,547 --> 00:48:51,047
Potresti aspettare un secondo?
Ci metterò solo un minuto.

802
00:48:56,515 --> 00:48:57,546
Entra.

803
00:48:58,517 --> 00:49:00,510
Volevo solo assicurarmene
sapevi che non avevo niente...

804
00:49:00,686 --> 00:49:02,346
...a che fare con cosa
è successo ieri sera.

805
00:49:02,730 --> 00:49:04,853
Non ci avevo nemmeno pensato.

806
00:49:06,025 --> 00:49:07,306
Mi dispiace molto.

807
00:49:07,777 --> 00:49:10,648
Non ho mai visto mio marito
farlo a chiunque prima.

808
00:49:11,364 --> 00:49:14,282
Tuo marito? Cole?

809
00:49:15,493 --> 00:49:16,952
Non lo sapevi?

810
00:49:19,789 --> 00:49:21,070
No, non l'ho fatto.

811
00:49:21,333 --> 00:49:24,203
Ascolta, ho qualche ora
gratis prima del prossimo spettacolo.

812
00:49:24,544 --> 00:49:25,920
Vuoi prendere un boccone?

813
00:49:26,922 --> 00:49:28,546
Sì, certo. Sicuro.

814
00:49:28,799 --> 00:49:29,748
Bene.

815
00:49:36,223 --> 00:49:37,717
Indossa una maglietta.

816
00:49:45,107 --> 00:49:46,388
Non mi sento a mio agio.

817
00:49:46,567 --> 00:49:48,690
Non lo so. Non ho mai mangiato
in un posto come questo.

818
00:49:48,945 --> 00:49:51,187
Perché non ti comporti come fai tu?
con un paio di dadi in mano,...

819
00:49:51,364 --> 00:49:52,739
...come se fossi il migliore che ci sia.

820
00:49:53,032 --> 00:49:55,239
Questo è ciò che alcune delle altre "armi"
dicono di te, lo sai?

821
00:49:55,410 --> 00:49:57,948
Sì? E tuo marito?
Pensa che io sia il migliore?

822
00:49:58,663 --> 00:49:59,861
No.

823
00:50:00,040 --> 00:50:02,531
Ti chiama semplicemente così
bastardo del "seme di fieno".

824
00:50:02,709 --> 00:50:04,951
Certo, lo è leggermente
pregiudizi adesso, non è vero?

825
00:50:06,380 --> 00:50:09,665
Dimmi, perché sei così?
felice di aver rotto il suo gioco?

826
00:50:10,134 --> 00:50:11,628
Devo avere un motivo?

827
00:50:11,802 --> 00:50:13,177
Voglio solo sapere perché, tutto qui.

828
00:50:13,345 --> 00:50:14,674
Forse è un segreto.

829
00:50:14,847 --> 00:50:17,420
Tutte noi ragazze di città ce l'abbiamo
segreti oscuri e profondi.

830
00:50:18,893 --> 00:50:20,268
Smettila di giocare con me.

831
00:50:20,436 --> 00:50:22,144
Andiamo.
-Voglio sapere perché.

832
00:50:22,313 --> 00:50:23,392
Andiamo.
-Voglio sapere perché.

833
00:50:23,564 --> 00:50:27,728
Ti dirò perché. Perché odio
quel figlio di puttana, va bene?

834
00:50:28,111 --> 00:50:29,819
Spero che tu sia soddisfatto.

835
00:50:29,988 --> 00:50:32,027
Quindi mi stavi semplicemente usando?
È tutto?

836
00:50:32,240 --> 00:50:34,446
Perché, pensi che io abbia fatto un
prenderti in giro o qualcosa del genere?

837
00:50:34,617 --> 00:50:36,990
Se io sono uno sciocco, lo sono anche tutti gli altri.

838
00:50:39,748 --> 00:50:42,203
Mio, mio, mio, non è vero?
il vecchio saggio filosofo.

839
00:50:42,375 --> 00:50:46,373
Senti, perché non lo facciamo noi?
dimenticatelo e basta. Va bene?

840
00:50:46,546 --> 00:50:49,334
Perché non dimentichiamolo e basta
il tutto. Va bene?

841
00:50:53,429 --> 00:50:54,709
Merda.

842
00:50:56,599 --> 00:51:00,549
Signore e signori,
Signorina Lorry Dane.

843
00:51:08,027 --> 00:51:10,316
Scuotili, tesoro, scuotili.

844
00:52:34,451 --> 00:52:36,776
In faccia, in faccia!

845
00:52:54,889 --> 00:52:56,513
Ehi, ragazzo di campagna,...

846
00:52:57,099 --> 00:52:59,425
...lo sai, visto come
è arrivata la mia tripletta,...

847
00:52:59,602 --> 00:53:02,354
...ti verserò
un drink, solo per questa volta.

848
00:53:02,522 --> 00:53:05,095
Ora, cosa ti piace bere?
È latte caldo, vero?

849
00:53:05,942 --> 00:53:07,685
Basta con le stronzate, Madigan.

850
00:53:08,111 --> 00:53:09,985
Dammi un whisky liscio.

851
00:53:10,280 --> 00:53:13,863
Qual è il problema? Non vedere mai
bevi tutto tranne le bibite gassate.

852
00:53:14,034 --> 00:53:15,694
Soffocarsi con tutti quei soldi?

853
00:53:32,052 --> 00:53:34,460
Che ne dici di un po' di whisky?
-Sì, che ne dici?

854
00:53:56,703 --> 00:53:58,162
Faresti meglio a darmene un altro.

855
00:54:00,957 --> 00:54:01,989
CIAO.
-EHI.

856
00:54:02,167 --> 00:54:03,365
Come sta il grande giocatore d'azzardo?

857
00:54:03,669 --> 00:54:07,619
Beh, potrei essere migliore.
E tu stesso?

858
00:54:07,965 --> 00:54:09,756
Non è stata una bella giornata.

859
00:54:09,967 --> 00:54:12,173
Dovevo andare a un funerale
questo pomeriggio.

860
00:54:14,722 --> 00:54:16,880
Ehi, scusa.
-Sì. BENE.

861
00:54:17,683 --> 00:54:19,261
Qualcuno a cui eri vicino?

862
00:54:19,936 --> 00:54:22,509
Solo un amico.
Piuttosto inaspettato, però.

863
00:54:26,275 --> 00:54:28,019
Perché non siamo infelici insieme?

864
00:54:30,071 --> 00:54:31,067
Va bene.

865
00:54:33,116 --> 00:54:34,279
Hai la chiave?

866
00:54:34,451 --> 00:54:36,408
Devo alzarmi presto.

867
00:54:36,661 --> 00:54:38,701
Perché preoccuparsi di andare a dormire?

868
00:54:42,250 --> 00:54:46,379
Giusto. Chiudi gli occhi e basta
puff, un altro giorno andato per sempre.

869
00:54:46,797 --> 00:54:47,960
Sì.

870
00:54:56,182 --> 00:54:57,640
Cosa stai facendo?

871
00:54:58,809 --> 00:55:00,802
Mi darai il bacio della buonanotte?

872
00:55:00,978 --> 00:55:03,220
Sì, arrivo tra un minuto,
tesoro. Va bene?

873
00:55:07,360 --> 00:55:08,640
Sì.

874
00:55:11,489 --> 00:55:13,897
Grazie per il momento divertente,
Signor Jack Cullen.

875
00:55:18,371 --> 00:55:19,652
Qual è il problema?

876
00:55:20,415 --> 00:55:21,826
Niente.

877
00:55:23,543 --> 00:55:26,414
Non lo so. Sono solo
sentirsi così male.

878
00:55:27,339 --> 00:55:29,628
Sei arrivato e
mi ha fatto divertire.

879
00:55:38,935 --> 00:55:40,263
Non andare.

880
00:55:59,414 --> 00:56:00,659
Mamma?

881
00:56:05,963 --> 00:56:06,876
Mamma?

882
00:56:07,047 --> 00:56:08,839
Dammi solo un secondo, tesoro.

883
00:57:24,169 --> 00:57:28,214
Ascolta, socio, mi dice Ferguson
ne hai fatto uno piuttosto bene ieri sera.

884
00:57:28,549 --> 00:57:29,663
E ti sei presentato ad una partita,...

885
00:57:29,842 --> 00:57:31,918
...ne sono caduti quattrocento.
Cosa stai facendo?

886
00:57:32,136 --> 00:57:34,010
Ci stavo pensando
cose, tutto qui.

887
00:57:35,181 --> 00:57:36,723
Dai, prendiamo qualcosa da mangiare.
Sono affamato, amico.

888
00:57:36,891 --> 00:57:38,599
Ehi, prendo tutto questo
soldi dalle tue mani...

889
00:57:38,768 --> 00:57:40,642
...se ti sta causando
così tanto dolore.

890
00:57:45,400 --> 00:57:46,894
Cosa sai di Lorry Dane?

891
00:57:47,068 --> 00:57:49,144
Cosa vuoi sapere?
Una tagliatella al pollo, per favore.

892
00:57:49,320 --> 00:57:51,064
È dannatamente strano
con lei e suo marito.

893
00:57:51,239 --> 00:57:52,520
Voglio dire, odia quel ragazzo.

894
00:57:52,699 --> 00:57:56,744
Ebbene, la storia che ho sentito è questa
Cole ha incontrato Lorry...

895
00:57:56,912 --> 00:57:58,703
...spogliarsi a New Orleans.

896
00:57:58,872 --> 00:58:01,707
Ora è un grande giocatore d'azzardo
con una borra da 40 G,...

897
00:58:01,875 --> 00:58:03,832
...quindi Lorry pensa di averla trovata
l'uomo dei suoi sogni.

898
00:58:04,002 --> 00:58:05,497
Un polpettone, per favore, con un po' di salsa.

899
00:58:05,671 --> 00:58:07,580
Puoi scommetterci.
-Pastrami di segale.

900
00:58:07,756 --> 00:58:10,247
Quindi lei lo convince a farlo
portatela con voi fino a Chicago...

901
00:58:10,426 --> 00:58:12,169
...e diventa partner
lui nel Gem Club.

902
00:58:12,344 --> 00:58:14,503
Quindi sono partner.
-Ci potresti mettere sopra un po' di salsa?

903
00:58:14,680 --> 00:58:17,136
Sì, beh, il fatto è che
Cole è più intelligente di così.

904
00:58:17,308 --> 00:58:19,182
Ecco qua.
-Decide che vuole sposarla.

905
00:58:19,352 --> 00:58:22,768
Adesso pensa di riceverne la metà
interesse in quel modo, ma non lo è.

906
00:58:23,731 --> 00:58:26,269
Prima era proprietario del posto
sono mai stati sposati.

907
00:58:26,442 --> 00:58:30,310
Quindi va da lui e gli dice:
"Ehi, mentirei la mia parte".

908
00:58:31,448 --> 00:58:33,524
La picchia a sangue.

909
00:58:38,955 --> 00:58:40,782
Ha appena mentito e
l'ha ingannata allora?

910
00:58:40,958 --> 00:58:43,627
Hai mentito? L'ha trasformato
donna nella sua schiava.

911
00:58:46,380 --> 00:58:49,714
Merda. Non darei alcuna colpa
lei per aver ucciso il ragazzo.

912
00:58:50,050 --> 00:58:52,886
Ovviamente non darei alcuna colpa
qualcuno per aver ucciso Cole.

913
00:58:53,053 --> 00:58:54,085
Capito.

914
00:58:54,722 --> 00:58:55,920
Sono le quattro e cinquanta.

915
00:59:08,361 --> 00:59:09,903
Da chi ne hai sentito parlare?

916
00:59:10,071 --> 00:59:11,815
Un ragazzo che è arrivato in città.

917
00:59:11,990 --> 00:59:13,365
Mi sono rotolato un po' con lei.

918
00:59:14,659 --> 00:59:16,569
Non sei bloccato con lei, vero?

919
00:59:17,496 --> 00:59:18,694
No.

920
00:59:19,122 --> 00:59:22,159
Bene. Perché lo è
nient'altro che una puttana.

921
00:59:28,424 --> 00:59:29,586
Tenga il resto.

922
00:59:55,452 --> 00:59:58,025
Dannazione! Il paradiso dei negri.

923
00:59:58,246 --> 01:00:00,239
Non mi piace maneggiare i soldi dei negri.

924
01:00:01,124 --> 01:00:02,204
Di cosa stai parlando?

925
01:00:02,376 --> 01:00:03,870
Si spende proprio come qualsiasi altro denaro.

926
01:00:04,044 --> 01:00:06,998
Sì, beh, vai avanti,
prendi i tuoi soldi da negro.

927
01:00:07,214 --> 01:00:09,752
Mi piace tenere le mani pulite.
-Ehi, Sonny, dove stai andando?

928
01:00:19,894 --> 01:00:21,887
Charlie, dammi una birra, vuoi?

929
01:00:23,648 --> 01:00:25,854
Dimmi, qual è l'azione?
tipo laggiù?

930
01:00:27,277 --> 01:00:29,732
Non male. Alle venti
cinquanta dollari per lo più.

931
01:00:29,904 --> 01:00:32,775
Sì?
-Sei di queste parti?

932
01:00:33,742 --> 01:00:35,533
No, Indiana.

933
01:00:36,745 --> 01:00:38,987
E tu stesso?
-California meridionale.

934
01:00:40,499 --> 01:00:41,614
Sei un "braccio"?

935
01:00:43,085 --> 01:00:45,457
Ho fatto alcune riprese.
Phil Carpentiere.

936
01:00:45,629 --> 01:00:47,918
J.C. Cullen.
-Piacere di conoscerti, J.C.

937
01:00:48,340 --> 01:00:50,666
Sei qui per la battaglia?
-Sì, puoi scommetterci.

938
01:00:50,843 --> 01:00:52,752
Ne possiedo un pezzo
quei combattenti lì.

939
01:00:52,928 --> 01:00:56,214
Inoltre, non c'è nessun posto come Chicago
per i dadi a testa alta, te lo dirò.

940
01:00:59,811 --> 01:01:01,887
Sì. Vado
bagnarmi i piedi.

941
01:01:02,230 --> 01:01:06,275
Ehi, beh, buona fortuna. Ottieni
uno di loro è bagnato per me.

942
01:01:06,443 --> 01:01:07,189
Occuparsi.

943
01:01:07,360 --> 01:01:08,938
Nuovo sparatutto in uscita.

944
01:01:09,112 --> 01:01:11,484
Il tiratore sta uscendo.
- Quaranta con l'assassino.

945
01:01:12,407 --> 01:01:13,356
Quaranta sbiaditi.

946
01:01:13,533 --> 01:01:15,325
Come state?
-Bene.

947
01:01:17,329 --> 01:01:18,953
Undici. Vincitore.

948
01:01:22,084 --> 01:01:25,085
Beh, se non è la mia fattoria preferita
ragazzo. Come va, figliolo?

949
01:01:26,463 --> 01:01:28,207
Vedi quaranta con l'assassino.

950
01:01:29,008 --> 01:01:30,206
Sbiadito.

951
01:01:33,262 --> 01:01:36,465
Sai cosa dicono,
ragazzo di campagna, nessun danno; nessun fallo.

952
01:01:36,641 --> 01:01:38,966
Metti i tuoi soldi dove
la tua bocca lo è, amico. Dai.

953
01:01:39,185 --> 01:01:41,059
Spero che tu stia prendendo
buona cura dei miei soldi.

954
01:01:41,729 --> 01:01:44,102
Sì, beh, se non l'avessi fatto
mi hanno rubato quei 1.600,...

955
01:01:44,274 --> 01:01:46,812
...avresti potuto avere una possibilità
per riconquistare tutti i tuoi soldi.

956
01:01:47,986 --> 01:01:49,397
Hai fatto una piccola bravata intelligente.

957
01:01:49,571 --> 01:01:51,694
Sei un vero dandy, Flash.
Lo sai?

958
01:01:51,865 --> 01:01:53,656
Sì, come mai nessuno lo farà
giocare ancora al tuo gioco?

959
01:01:53,825 --> 01:01:55,284
Ho la casa piena
ogni domenica sera.

960
01:01:55,535 --> 01:01:59,070
Sì? Giocare con te stesso
è quello che ho sentito.

961
01:02:02,167 --> 01:02:04,160
Non sfidare la fortuna, ragazzo di campagna.

962
01:02:28,403 --> 01:02:31,190
Cosa stai facendo qui?
Non dovresti essere qui.

963
01:02:31,364 --> 01:02:33,357
George potrebbe venire
in qualsiasi momento.

964
01:02:34,451 --> 01:02:36,989
George è appena entrato in una partita
sul lato sud.

965
01:02:39,414 --> 01:02:40,659
Ebbene, cosa vuoi?

966
01:02:40,916 --> 01:02:43,751
Volevo solo dirtelo
Mi dispiace, non lo sapevo.

967
01:02:44,753 --> 01:02:47,161
Non sapevi cosa?
-Riguardo a te e George.

968
01:02:47,756 --> 01:02:49,583
E io e George?

969
01:02:49,759 --> 01:02:51,585
Beh, su come ha mentito
a te, ti ho ingannato.

970
01:02:51,761 --> 01:02:54,596
Ammettiamolo, Lorry, sta solo usando
ti piaceva che fossi uno schiavo.

971
01:02:55,139 --> 01:02:57,262
Pensi di sapere tutto
su di me, vero?

972
01:02:57,433 --> 01:02:59,805
Beh, non lo sai
niente di me.

973
01:03:00,311 --> 01:03:03,396
Quindi, non pensare di poter esprimere un giudizio
su di me, perché non puoi.

974
01:03:04,482 --> 01:03:06,724
Tu sei quello
vuole usarmi.

975
01:03:07,485 --> 01:03:09,644
Beh, voglio sentirtelo dire.

976
01:03:11,198 --> 01:03:13,819
Dillo!
-Ti amo.

977
01:03:52,616 --> 01:03:55,819
<i>Non saprò mai quanto ti amo,...</i>

978
01:03:56,203 --> 01:03:59,536
<i>...non so mai quanto mi importa.</i>

979
01:04:00,165 --> 01:04:03,285
<i>Quando mi abbracci...</i>

980
01:04:03,460 --> 01:04:06,212
<i>...mi viene la febbre
così difficile da sopportare.</i>

981
01:04:06,380 --> 01:04:08,171
<i>Mi fai venire la febbre,...</i>

982
01:04:10,051 --> 01:04:14,713
<i>...quando mi baci, febbre
quando mi tieni stretto.</i>

983
01:04:14,972 --> 01:04:19,136
<i>Febbre al mattino,...</i>

984
01:04:19,310 --> 01:04:22,347
<i>...febbre per tutta la notte.</i>

985
01:04:24,858 --> 01:04:28,309
<i>Benedici l'anima mia, ti amo...</i>

986
01:04:28,486 --> 01:04:31,938
<i>...porta via questo cuore,...</i>

987
01:04:32,115 --> 01:04:35,401
<i>...prendi queste armi
Non lo userò mai,...</i>

988
01:04:35,577 --> 01:04:38,199
<i>...e credere in cosa
le mie labbra hanno da dire.</i>

989
01:04:38,372 --> 01:04:40,411
<i>Mi fai venire la febbre,...</i>

990
01:04:41,834 --> 01:04:46,412
<i>...quando mi baci, febbre
quando mi tieni stretto.</i>

991
01:04:47,298 --> 01:04:50,916
<i>Febbre al mattino,...</i>

992
01:04:51,093 --> 01:04:54,130
<i>...febbre per tutta la notte.</i>

993
01:05:00,561 --> 01:05:01,676
Ciao.

994
01:05:04,816 --> 01:05:06,559
Mamma. Che cosa succede?

995
01:05:13,075 --> 01:05:14,023
Quando?

996
01:05:18,580 --> 01:05:20,158
Va bene. Ci sarò.

997
01:05:28,174 --> 01:05:30,332
Ebbene, mi è stato chiesto di dirlo
qualche parola oggi mentre...

998
01:05:30,509 --> 01:05:33,131
...metti dentro Carl Hooker
la sua ultima dimora.

999
01:05:34,055 --> 01:05:36,094
Non sapevo il
uomo personalmente.

1000
01:05:36,766 --> 01:05:39,471
Ma tutti quelli che lo conoscevano lo dicono
era una persona simpatica, amichevole...

1001
01:05:39,644 --> 01:05:42,431
...uomo che aveva una specie
parola per tutti.

1002
01:05:44,357 --> 01:05:46,813
Carl Hooker non si lascia indietro
lui figli o figlie,...

1003
01:05:47,527 --> 01:05:50,018
...né lascia vasto
possedimenti terreni.

1004
01:05:51,656 --> 01:05:55,785
Era un uomo che ha toccato il
vite di molti in calorosa comunione.

1005
01:05:57,246 --> 01:05:59,119
Era un uomo che si era fatto molti amici.

1006
01:06:01,250 --> 01:06:02,910
Questa è la sua eredità.

1007
01:06:26,276 --> 01:06:28,849
Hooker lo conosceva
stava morendo, vero?

1008
01:06:29,070 --> 01:06:31,988
Mi ha chiamato la settimana scorsa e
mi ha chiesto di occuparmi delle cose.

1009
01:06:32,741 --> 01:06:34,532
La stazione di servizio è rotta.

1010
01:06:34,701 --> 01:06:36,611
Non è rimasto molto, ma...

1011
01:06:37,830 --> 01:06:39,906
...voleva che tu avessi la sua macchina.

1012
01:06:49,175 --> 01:06:51,214
Di sicuro aveva molti amici.

1013
01:06:52,178 --> 01:06:54,336
Dov'erano i suoi "amici" oggi?

1014
01:06:54,597 --> 01:06:58,547
Stai scherzando?
Hooker piaceva a tutti.

1015
01:06:58,810 --> 01:07:01,052
Certo, certo, piaceva a tutti.

1016
01:07:01,229 --> 01:07:03,850
Sono quasi rimasto schiacciato nel
folla al funerale.

1017
01:07:04,774 --> 01:07:07,147
Piaceva a tutti
ma nessuno lo amava.

1018
01:07:08,403 --> 01:07:10,562
È una cosa triste quando a
l'uomo attraversa la vita...

1019
01:07:10,781 --> 01:07:12,275
...e non si sa mai
cos'è l'amore.

1020
01:07:39,561 --> 01:07:40,556
Sì?

1021
01:07:44,274 --> 01:07:46,231
Hanno un ottimo rapporto qualità-prezzo
servizio telefonico in questa città.

1022
01:07:46,401 --> 01:07:47,860
Dovresti provarlo qualche volta.

1023
01:07:53,450 --> 01:07:56,285
Dovevo andare a un funerale.
-Sì, di chi?

1024
01:08:14,597 --> 01:08:16,720
Quello che è successo?
-Un ictus.

1025
01:08:17,642 --> 01:08:20,311
Ne aveva due prima e
non l'ha mai detto a nessuno.

1026
01:08:26,943 --> 01:08:28,770
Non lo vuoi?
-NO.

1027
01:08:28,945 --> 01:08:30,903
Non lo voglio in giro.
-Perché?

1028
01:08:31,073 --> 01:08:32,318
Ho detto che non lo volevo.

1029
01:08:35,327 --> 01:08:38,778
Quindi è tutto. Lo elimini e basta
della tua memoria come non lo è mai stato?

1030
01:08:39,748 --> 01:08:41,326
Il passato è passato.

1031
01:08:41,667 --> 01:08:43,209
Ebbene, se è così,...

1032
01:08:44,712 --> 01:08:47,119
...Voglio il dieci per cento
stavi dando a Hooker.

1033
01:08:50,885 --> 01:08:54,669
Ci divideremo. settantacinque,
venticinque.

1034
01:08:54,889 --> 01:08:57,641
Voglio la percentuale di Hooker
e lo voglio tutto.

1035
01:08:57,809 --> 01:08:59,683
A quanto pare non te ne rendi conto
che la tua credibilità...

1036
01:08:59,853 --> 01:09:01,845
...intorno a Chicago è diminuito
quasi a nulla.

1037
01:09:02,021 --> 01:09:04,513
Alcune delle "armi" del Gem
Il club pensa che tu abbia tradito...

1038
01:09:04,691 --> 01:09:07,478
...la notte in cui hai rotto il tavolo...
- Sono un mucchio di bugie.

1039
01:09:07,819 --> 01:09:10,061
Pensi che io sia abbastanza stupido?
far scivolare un paio di dadi truccati...

1040
01:09:10,238 --> 01:09:11,353
...in un gioco professionale?

1041
01:09:11,531 --> 01:09:13,109
Non so cosa sei
abbastanza stupido da farlo.

1042
01:09:13,283 --> 01:09:15,027
Ho sentito che hai preso
un interesse per la signora Cole.

1043
01:09:15,202 --> 01:09:18,119
Chi te l'ha detto?
-George Cole è un serpente a sonagli.

1044
01:09:18,288 --> 01:09:20,162
Se sei intelligente resterai
lontano da lui e da sua moglie.

1045
01:09:20,332 --> 01:09:22,539
Te lo dico da amico, come
qualcuno che si prende cura di te.

1046
01:09:22,710 --> 01:09:24,334
Beh, forse non ne ho bisogno
qualcuno che si prende cura di me.

1047
01:09:24,503 --> 01:09:25,914
Forse non ho bisogno di un tiratore che...

1048
01:09:26,088 --> 01:09:28,579
...entra ubriaco e cade
quattrocento dollari!

1049
01:09:29,300 --> 01:09:30,794
Non accadrà più.

1050
01:09:31,177 --> 01:09:33,383
La divisione è settantacinque,
venticinque.

1051
01:09:37,225 --> 01:09:38,174
Va bene.

1052
01:09:44,190 --> 01:09:46,064
Non devo dirtelo...

1053
01:09:47,068 --> 01:09:48,895
...tu sei uno dei
le migliori "armi" che ho.

1054
01:09:52,157 --> 01:09:53,651
Ma faresti meglio a tenerti il tuo
mente sul gioco.

1055
01:09:53,825 --> 01:09:54,774
Sì, signora.

1056
01:10:07,882 --> 01:10:09,625
Nove, un vincitore!

1057
01:10:11,302 --> 01:10:12,547
Spara ai due.

1058
01:10:13,179 --> 01:10:14,590
Un centinaio con l'assassino.

1059
01:10:14,764 --> 01:10:17,469
Ehi, come va?
-Bene, bene, va bene.

1060
01:10:17,767 --> 01:10:19,724
Sicuramente sei rimasto senza
qui l'altra sera.

1061
01:10:19,936 --> 01:10:22,178
Sì, beh, avevo degli affari
che non poteva aspettare.

1062
01:10:22,731 --> 01:10:24,474
Una donna?

1063
01:10:25,859 --> 01:10:29,228
Ascolta, diavolo, non sono affari
è una catastrofe, fratello.

1064
01:10:29,821 --> 01:10:32,739
Ti dico cosa sparami, vincitore.
Ti comprerò una bistecca.

1065
01:10:37,162 --> 01:10:39,570
Comunque, questo è tutto
il lungo e il breve.

1066
01:10:41,166 --> 01:10:43,918
Questa ragazza mi ha preso da qualche parte
Non voglio essere preso in giro.

1067
01:10:45,254 --> 01:10:46,962
Non riesco a smettere di pensare a lei.

1068
01:10:49,258 --> 01:10:50,539
Vuoi un consiglio?

1069
01:10:52,261 --> 01:10:53,506
Certo, se ne hai.

1070
01:10:54,263 --> 01:10:55,639
Dimenticala.

1071
01:10:57,767 --> 01:11:00,223
Il mondo è pieno di donne
che si sdraiò...

1072
01:11:00,395 --> 01:11:02,138
...per un giocatore d'azzardo.

1073
01:11:02,313 --> 01:11:04,805
Basta non lasciarti coinvolgere. Stai calmo.

1074
01:11:07,903 --> 01:11:09,183
È questo che fai?

1075
01:11:09,738 --> 01:11:10,651
Stai calmo?

1076
01:11:10,822 --> 01:11:12,945
Sì. Questo è l'unico
come ho resistito così a lungo.

1077
01:11:14,284 --> 01:11:15,447
Sigaretta?

1078
01:11:18,580 --> 01:11:21,498
Allora, com'è la situazione là fuori?
Costa occidentale? Sai?

1079
01:11:23,669 --> 01:11:24,998
Bene, te lo dirò, ragazzo.

1080
01:11:25,171 --> 01:11:27,459
Il circuito della West Coast è a
un po' diverso da qui.

1081
01:11:27,632 --> 01:11:29,920
Sai, la maggior parte dei tuoi tiratori,
a loro piace giocare al pony.

1082
01:11:30,092 --> 01:11:33,877
Scommettono sui combattenti, sul calcio
giochi, tracce di cani, quel genere di cose

1083
01:11:35,515 --> 01:11:38,551
A loro non piace seguire un circuito
dove il tiratore può uscire vincitore...

1084
01:11:38,726 --> 01:11:41,597
...e poi vai a mandare tutto all'aria
in pista, sai?

1085
01:11:44,733 --> 01:11:47,687
Immagino che quando sarai cresciuto
un garage e un bagno giochi,...

1086
01:11:47,861 --> 01:11:49,403
...diventi un po' di mentalità ristretta.

1087
01:11:49,571 --> 01:11:50,946
Sì, certo, certo.

1088
01:11:51,114 --> 01:11:53,154
Non è l'unica cosa
rende un ragazzo di vedute ristrette.

1089
01:11:53,325 --> 01:11:55,401
No, hai capito bene.

1090
01:11:59,498 --> 01:12:02,333
Ehi, Sonny, devo parlare
a te, quando hai un minuto.

1091
01:12:03,627 --> 01:12:05,252
Non vedi che siamo occupati?

1092
01:12:05,755 --> 01:12:07,415
Beh, questo è piuttosto importante.

1093
01:12:07,632 --> 01:12:10,004
Sì, beh forse io
non ho voglia di parlare.

1094
01:12:11,093 --> 01:12:12,754
Cos'hai che non va?

1095
01:12:14,013 --> 01:12:16,848
Beh, forse non ci piace nessuno
amanti dei negri in giro.

1096
01:12:17,016 --> 01:12:18,890
Ehi, Sonny, forse se non lo fossi
un bastardo così ottuso...

1097
01:12:19,060 --> 01:12:22,346
Ora perché non vai a cercare il tuo
piccola puttana e lasciarmi in pace?

1098
01:12:31,782 --> 01:12:33,324
Chi è?

1099
01:12:33,534 --> 01:12:34,648
Sono io. Cully.

1100
01:12:35,119 --> 01:12:39,116
NO! Corri, fallo entrare e raccontalo
lui esco tra un minuto, ok?

1101
01:12:39,873 --> 01:12:41,368
Comportati come una signora.

1102
01:12:45,838 --> 01:12:46,787
EHI.

1103
01:12:47,089 --> 01:12:49,497
La mia mamma dice che lo farà
tornerò tra un minuto.

1104
01:12:50,092 --> 01:12:51,670
Va bene. Ho un minuto.

1105
01:12:54,472 --> 01:12:58,090
Ehi, sai chi è questo?

1106
01:12:58,810 --> 01:13:00,968
Chi?
-Elvis Presley.

1107
01:13:01,354 --> 01:13:03,263
Sì? Beh, adesso è tuo.

1108
01:13:09,988 --> 01:13:11,364
Jack! Che sorpresa.

1109
01:13:11,531 --> 01:13:13,524
Sì. Pensavo di passare
e vedere come stai.

1110
01:13:13,700 --> 01:13:15,408
Beh, sto proprio bene.

1111
01:13:15,661 --> 01:13:17,737
Ho ricevuto una lettera in cui si diceva "I
superato il test FCC.

1112
01:13:17,913 --> 01:13:19,870
È fantastico.
-Lo so.

1113
01:13:20,499 --> 01:13:22,077
Sì, quindi lo farai
essere alla radio.

1114
01:13:22,251 --> 01:13:25,501
Beh, devo ancora guadagnarne abbastanza
soldi per pagare la scuola di formazione.

1115
01:13:25,671 --> 01:13:26,916
Ma l'uomo che lo gestisce ha detto di...

1116
01:13:27,089 --> 01:13:29,415
...quasi ogni ragazzo che
i laureati trovano lavoro.

1117
01:13:29,592 --> 01:13:31,003
Certo, non sono un ragazzo.

1118
01:13:31,219 --> 01:13:33,377
Quindi, usciamo e festeggiamo.

1119
01:13:35,223 --> 01:13:37,180
Ho così tanto da fare domani.

1120
01:13:38,351 --> 01:13:40,225
Bene, usciremo e basta
per un paio d'ore.

1121
01:13:40,395 --> 01:13:41,973
Non voglio restare fuori a lungo.

1122
01:13:43,773 --> 01:13:46,062
C'è davvero caldo
sassofonista in città.

1123
01:13:46,234 --> 01:13:47,515
Andiamo a vederlo.

1124
01:14:20,145 --> 01:14:21,555
Sì.

1125
01:14:21,771 --> 01:14:25,900
Grazie, grazie.
Torniamo subito.

1126
01:14:41,959 --> 01:14:44,746
La tua fortuna cambierà
proprio come ha fatto il mio.

1127
01:14:45,129 --> 01:14:47,086
Sì, beh, non lo so
credere nella fortuna.

1128
01:14:47,256 --> 01:14:48,537
Beh, lo faccio.

1129
01:14:48,758 --> 01:14:51,379
È stata fortuna quando mi sono imbattuto
te al Biloxi quella sera.

1130
01:14:55,682 --> 01:14:58,303
L'uomo di cui ero innamorata
fu sepolto quel giorno.

1131
01:14:58,768 --> 01:15:00,891
Dio, quella è stata la cosa peggiore
giorno della mia vita.

1132
01:15:02,022 --> 01:15:03,267
La figlia mi ha chiamato
e mi ha chiesto...

1133
01:15:03,440 --> 01:15:05,895
...per non metterli in imbarazzo
presentarsi al funerale.

1134
01:15:07,944 --> 01:15:09,225
Allora sei andato?

1135
01:15:09,404 --> 01:15:10,899
Sì, certo che ci sono andato.

1136
01:15:11,532 --> 01:15:13,489
Voglio dire, se lo sarebbe aspettato.

1137
01:15:13,659 --> 01:15:16,779
Probabilmente non avrebbe voluto che lo facessi,
ma se lo sarebbe aspettato.

1138
01:15:21,333 --> 01:15:22,578
Mi piace che.

1139
01:15:24,629 --> 01:15:26,621
Sì, lo eri
davvero dolce per me.

1140
01:15:29,383 --> 01:15:30,582
Sì.

1141
01:15:33,680 --> 01:15:37,049
Ascolta Aggie, volevo
per parlarti di questo.

1142
01:15:37,267 --> 01:15:40,019
Volevo chiarire alcune cose.

1143
01:15:40,186 --> 01:15:41,597
Ebbene, cosa ti preoccupa?

1144
01:15:41,771 --> 01:15:44,689
Ebbene, oltre a...

1145
01:15:44,858 --> 01:15:47,016
...fatto che non ne ho
veri amici in questa città.

1146
01:15:47,194 --> 01:15:49,233
Beh, ne hai uno che conosco.

1147
01:15:52,783 --> 01:15:54,361
Mi sento davvero giù.

1148
01:15:54,910 --> 01:15:56,737
Sono affascinato da questa ragazza...

1149
01:15:57,705 --> 01:16:00,374
...e ci sto provando davvero
per dimenticarla.

1150
01:16:06,172 --> 01:16:09,007
Sì, a volte è la cosa più difficile
cosa al mondo, non è vero?

1151
01:16:14,222 --> 01:16:15,467
È.

1152
01:16:22,981 --> 01:16:25,389
Se hai bisogno del mio aiuto,
mi farai sapere.

1153
01:16:39,874 --> 01:16:41,831
Guarda chi c'è qui, Indiana Flash.

1154
01:16:42,001 --> 01:16:43,246
Spero che ti stia godendo lo spettacolo.

1155
01:16:45,463 --> 01:16:47,420
Hai del vero talento qui.

1156
01:16:47,590 --> 01:16:50,163
Abbiamo deciso di lasciarti tornare
nella mia partita della domenica, Flash.

1157
01:16:50,343 --> 01:16:51,718
Se prometti di non tradirti ancora.

1158
01:16:52,470 --> 01:16:53,419
Qual è il problema, Cole?

1159
01:16:53,596 --> 01:16:56,514
Ti brucia il fatto che ci sia il braccio migliore?
Chicago non tirerà al tuo gioco?

1160
01:16:56,683 --> 01:16:59,008
Il miglior braccio di Chicago non l'ha mai fatto
mi sono perso la partita, Flash.

1161
01:16:59,185 --> 01:17:00,217
Mai mancato.

1162
01:17:02,314 --> 01:17:04,639
Se vedi tutto quello che vuoi
là dietro, fammi sapere.

1163
01:17:06,568 --> 01:17:08,193
Quindi le ragazze sono in vendita?

1164
01:17:10,906 --> 01:17:12,069
Alcuni.

1165
01:17:12,866 --> 01:17:14,277
Quanto per Lorry Dane?

1166
01:17:14,451 --> 01:17:16,574
Adesso è costosa.

1167
01:17:19,165 --> 01:17:21,738
Quella stronzetta ti costerà caro
molto più del denaro.

1168
01:17:23,210 --> 01:17:24,455
Piacere di vederti.

1169
01:17:37,142 --> 01:17:38,885
Cully.
-EHI.

1170
01:17:39,060 --> 01:17:41,219
Cully, sa di noi.
Lo so.

1171
01:17:41,730 --> 01:17:43,189
Allora, cosa faremo?

1172
01:17:44,107 --> 01:17:46,812
Riconquisterà i soldi
che ha perso contro di te e poi...

1173
01:17:46,985 --> 01:17:48,978
E poi cosa?
-Non so cosa.

1174
01:17:50,447 --> 01:17:53,021
Mi dispiace davvero di averlo capito
tu in tutto questo.

1175
01:18:03,377 --> 01:18:05,002
Non ti lascerò mai andare via da te.

1176
01:18:56,099 --> 01:18:59,931
Tesoro, voglio Singapore
Fionda. Ne compri uno per me?

1177
01:19:00,103 --> 01:19:01,266
Se sei bravo.
-Per favore.

1178
01:19:01,438 --> 01:19:04,273
Sono stato bravo.
Sto bene, vero?

1179
01:19:04,858 --> 01:19:06,021
No.
-No?

1180
01:19:06,193 --> 01:19:07,142
Sei grande.

1181
01:19:17,371 --> 01:19:18,616
Ciao, Aggie.

1182
01:19:20,332 --> 01:19:22,206
La tua cameriera lo farà
essere proprio con te.

1183
01:19:26,631 --> 01:19:28,754
L'hai avuta tu, vero?

1184
01:19:29,634 --> 01:19:32,718
Dai. L'hai fatto, vero?

1185
01:19:45,150 --> 01:19:46,431
Cosa c'è che non va?

1186
01:19:47,027 --> 01:19:48,936
Sembri così lontano.

1187
01:19:49,905 --> 01:19:51,020
Sto pensando.

1188
01:19:51,949 --> 01:19:52,898
Chi siamo?

1189
01:19:53,075 --> 01:19:53,988
No.

1190
01:19:54,827 --> 01:19:56,451
Bene, allora smettila di pensarci.

1191
01:19:56,620 --> 01:19:58,328
Puoi pensare solo a me.

1192
01:19:58,956 --> 01:20:01,661
Penso di aver trovato il ragazzo che
ha accecato il signor Edwards.

1193
01:20:03,169 --> 01:20:04,912
Il suo nome è Phil Carpenter,...

1194
01:20:05,254 --> 01:20:07,627
...e ha sparato
alla partita del Belleville.

1195
01:20:11,761 --> 01:20:13,386
Cosa c'entra questo con noi?

1196
01:20:16,474 --> 01:20:18,633
Quindi, sento che non è giusto.

1197
01:20:19,728 --> 01:20:21,008
Se giochi abbastanza a lungo,...

1198
01:20:21,188 --> 01:20:23,394
...inizi a rendertene conto
che non è solo fortuna.

1199
01:20:27,069 --> 01:20:30,023
Se non conosci le vere probabilità,
oppure li dimentichi,...

1200
01:20:30,197 --> 01:20:31,822
...lo paghi, sempre.

1201
01:20:32,616 --> 01:20:34,443
Un giocatore ottiene ciò che si merita.

1202
01:20:35,828 --> 01:20:38,319
Quindi forse il signor Edwards
meritava di essere accecato.

1203
01:20:38,497 --> 01:20:39,612
Non lo so.

1204
01:20:40,291 --> 01:20:41,869
Ma il tizio che l'ha fatto...

1205
01:20:42,043 --> 01:20:43,703
...non è giusto che...

1206
01:20:44,879 --> 01:20:47,631
...può semplicemente rovinare quello di un uomo
vita e farla franca.

1207
01:20:48,299 --> 01:20:49,924
Stanne fuori, Cully.

1208
01:20:50,260 --> 01:20:52,086
Non può venirne niente di buono.

1209
01:20:52,679 --> 01:20:56,012
Inoltre, il signor Edwards non lo è
l'unico uomo sfortunato nella vita.

1210
01:20:56,933 --> 01:20:59,507
Hai perso tuo padre quando
avevi dieci anni. È giusto?

1211
01:20:59,769 --> 01:21:01,145
Non è la stessa cosa.

1212
01:21:06,068 --> 01:21:07,942
Mio padre mi amava troppo.

1213
01:21:09,446 --> 01:21:10,609
Cosa intendi?

1214
01:21:11,782 --> 01:21:14,320
Beh, diciamo solo che mi ha messo lui
attraverso una scena davvero brutta...

1215
01:21:14,493 --> 01:21:16,735
...quando ero molto giovane.

1216
01:21:25,546 --> 01:21:26,791
Vieni qui.

1217
01:21:31,678 --> 01:21:33,220
Sono pazzo di te.

1218
01:21:38,685 --> 01:21:40,393
Andiamocene da qui e basta.

1219
01:21:40,562 --> 01:21:43,931
Cully, George ci troverebbe;
ci ucciderebbe.

1220
01:21:44,316 --> 01:21:47,400
Mi odia e lo è
bruciando per batterti.

1221
01:21:48,570 --> 01:21:50,444
Non gli sono rimasti molti soldi.

1222
01:21:51,156 --> 01:21:54,360
La prima volta che hai rotto il gioco lui
ha perso quasi quindicimila dollari.

1223
01:21:55,578 --> 01:21:58,579
Mio Dio, eri a un tiro di distanza
dal possedere il Gem Club.

1224
01:22:03,294 --> 01:22:04,836
Sono felice che possiate farcela entrambi.

1225
01:22:05,296 --> 01:22:06,459
La signora Cole.

1226
01:22:07,090 --> 01:22:10,589
La tua reputazione precede
lei qui, signor Cullen.

1227
01:22:11,010 --> 01:22:12,588
Lorry mi ha detto che l'hai trovato
un modo per aiutarla...

1228
01:22:12,762 --> 01:22:14,554
...prendere la sua giusta parte
del Gem Club.

1229
01:22:14,764 --> 01:22:17,552
L'ho avvisato la signora Cole
in caso di procedura di divorzio,...

1230
01:22:17,726 --> 01:22:19,849
...il club andrebbe al signor Cole.
È tutto a suo nome.

1231
01:22:20,020 --> 01:22:22,725
Tuttavia, da quando ho
rappresentava il signor Cole...

1232
01:22:22,898 --> 01:22:25,104
...in diversi procedimenti penali,..

1233
01:22:25,275 --> 01:22:26,604
...mi piace la sua fiducia.

1234
01:22:27,778 --> 01:22:30,399
La settimana scorsa si è offerto
il Club delle Gemme...

1235
01:22:30,572 --> 01:22:32,945
...come garanzia per il prestito di
circa ventimila dollari.

1236
01:22:33,117 --> 01:22:35,026
Vale la pena il Gem Club
ventimila dollari?

1237
01:22:35,202 --> 01:22:37,409
Dio, sì. Ne vale la pena
più volte.

1238
01:22:37,580 --> 01:22:39,407
A patto, ovviamente,
se riusciamo a trovare un acquirente.

1239
01:22:39,665 --> 01:22:41,041
Ed è qui che entri in gioco tu.

1240
01:22:42,710 --> 01:22:45,913
Vorrei che mi prestassi
metà dei soldi per prestare Cole.

1241
01:22:46,422 --> 01:22:47,620
E poi interpretalo.

1242
01:22:47,799 --> 01:22:49,174
Scommetterei contro i miei soldi.

1243
01:22:49,342 --> 01:22:51,750
Cully, ti ripagherò.
Giuro che lo farò.

1244
01:22:53,722 --> 01:22:55,548
Quindi dipende tutto da me?

1245
01:22:55,974 --> 01:22:57,765
Prestandoti metà dei soldi,...

1246
01:22:58,185 --> 01:23:00,261
...e poi picchiare
Cole in una partita a dadi?

1247
01:23:00,437 --> 01:23:01,350
Esattamente.

1248
01:23:05,984 --> 01:23:08,558
Facciamolo.
-Sì?

1249
01:23:28,341 --> 01:23:30,464
Chi è?
-Sono io, Jack.

1250
01:23:30,635 --> 01:23:32,675
Voglio parlare con te.
-NO.

1251
01:23:32,846 --> 01:23:34,922
Forza, Aggie, apri. Dai.

1252
01:23:35,307 --> 01:23:37,015
Ho davvero bisogno di parlarti.

1253
01:23:38,727 --> 01:23:40,055
Di cosa vuoi parlare?

1254
01:23:40,270 --> 01:23:41,812
Senti, non resterò a lungo.

1255
01:23:44,483 --> 01:23:47,104
Christy, ce lo lasci fare
un po' di tempo "da solo"?

1256
01:23:48,487 --> 01:23:50,029
Grazie, tesoro.

1257
01:23:56,537 --> 01:23:58,197
Guarda, voglio inviare
questo a mia madre...

1258
01:23:58,372 --> 01:24:00,199
...se non senti
da me entro martedì.

1259
01:24:01,000 --> 01:24:02,993
Perché tu? Cosa c'è che non va?

1260
01:24:03,211 --> 01:24:05,369
Ascolta, fallo per me. Va bene?

1261
01:24:06,714 --> 01:24:08,125
Sì, giusto.

1262
01:24:10,510 --> 01:24:14,294
Ecco questo è per te.

1263
01:24:23,690 --> 01:24:25,350
Non mi devi niente.

1264
01:24:25,526 --> 01:24:26,724
Voglio dire, se ti senti
colpevole di qualcosa,...

1265
01:24:26,902 --> 01:24:28,313
...lascia perdere, ok?

1266
01:24:31,532 --> 01:24:34,284
Guarda, vorrei che ci fosse
qualcosa che potrei fare,...

1267
01:24:34,660 --> 01:24:36,202
...o qualcosa che potrei dirti.

1268
01:24:36,495 --> 01:24:38,737
Potrei dirti che non andrò
vederla più.

1269
01:24:39,290 --> 01:24:41,117
Non voglio mentirti.

1270
01:24:43,878 --> 01:24:45,621
Perché, sei innamorato di lei?

1271
01:24:46,255 --> 01:24:49,541
Non lo so. Mi fa impazzire.

1272
01:24:49,717 --> 01:24:51,260
Non riesco a togliermela dalla mente.

1273
01:24:53,680 --> 01:24:56,171
Senti, mi dispiace per lei.
Voglio aiutarla.

1274
01:24:56,391 --> 01:24:58,598
Sì, e allora?

1275
01:25:00,437 --> 01:25:03,853
Otto da Decatur, il masturbatore

1276
01:25:04,024 --> 01:25:05,767
Cinquanta cercano sessanta.

1277
01:25:10,990 --> 01:25:12,104
Sette fuori.

1278
01:25:18,164 --> 01:25:19,706
Beh, guarda chi c'è qui.

1279
01:25:19,874 --> 01:25:21,249
Il Flash è tornato.

1280
01:25:22,376 --> 01:25:23,919
Chi è il tuo amico, Flash?

1281
01:25:24,087 --> 01:25:26,210
Questa qui è Patsy Fuqua.

1282
01:25:27,298 --> 01:25:28,294
Patsy.

1283
01:25:28,550 --> 01:25:31,835
Signori, il mio nome
è Patsy Fuqua.

1284
01:25:32,262 --> 01:25:33,756
Come ha detto,...

1285
01:25:33,930 --> 01:25:37,430
...Sono il presidente della Fuqua Novelty
Compagnia di Gary, Indiana.

1286
01:25:37,601 --> 01:25:39,926
E ne forniamo la maggior parte
i casinò del Nevada.

1287
01:25:40,812 --> 01:25:43,730
Garantiamo i nostri dadi per
gioco incondizionatamente vero.

1288
01:25:43,899 --> 01:25:46,141
Se qualcuno può dimostrarlo
i nostri dadi non danno frutti...

1289
01:25:46,318 --> 01:25:49,485
...risultati assolutamente casuali, lo faremo
pagagli mille dollari...

1290
01:25:49,655 --> 01:25:52,822
...per ogni percentuale di cui
i risultati si discostano dal casuale.

1291
01:25:53,284 --> 01:25:56,487
Ho qui dei dadi nuovi di zecca,
ancora sigillato in fabbrica.

1292
01:25:56,662 --> 01:25:58,655
Io tiro con i dadi di Patsy
oppure non sparo.

1293
01:25:58,831 --> 01:26:01,501
Qualunque cosa tu dica, Flash.
Questo è un gioco casuale qui.

1294
01:26:01,709 --> 01:26:03,085
Ci fidiamo tutti l'uno dell'altro.

1295
01:26:05,505 --> 01:26:06,454
Diacono.

1296
01:26:10,468 --> 01:26:14,466
Sento lo spirito del Signore
in questi due dadi.

1297
01:26:14,723 --> 01:26:16,680
Te lo garantisco
lo spirito del Signore...

1298
01:26:16,850 --> 01:26:19,306
...non era presente in quei dadi
quando hanno lasciato la fabbrica.

1299
01:26:40,416 --> 01:26:42,539
Spara a un G.
-Sbiadito.

1300
01:26:47,674 --> 01:26:49,085
Vincitore sette.

1301
01:26:52,679 --> 01:26:53,877
Spara ai due.

1302
01:26:55,724 --> 01:26:56,838
Due sbiaditi.

1303
01:26:59,144 --> 01:27:00,519
Vincitore sette.

1304
01:27:06,527 --> 01:27:07,807
Spara ai quattro.

1305
01:27:07,987 --> 01:27:09,267
Dissolvenza.

1306
01:27:17,788 --> 01:27:19,069
C'è il piccolo Joe.

1307
01:27:19,248 --> 01:27:22,000
Il piccolo Joe di Kokomo
è questo il punto, signori.

1308
01:27:22,168 --> 01:27:23,199
Il punto è quattro.

1309
01:27:24,170 --> 01:27:25,664
Quattro è il punto.

1310
01:27:27,257 --> 01:27:28,751
Cos'era ancora, Deacon?

1311
01:27:29,008 --> 01:27:31,131
Tre per il Padre, il
Figlio e Spirito Santo,...

1312
01:27:31,302 --> 01:27:34,304
...in una unità dei tre.

1313
01:27:37,559 --> 01:27:38,757
Sette.

1314
01:27:39,770 --> 01:27:41,597
Sette peccati capitali lì,...

1315
01:27:41,772 --> 01:27:43,432
...e sei modi per realizzarli.

1316
01:27:44,733 --> 01:27:47,022
Sembra che tu sia fortunato
la serie si è appena esaurita.

1317
01:27:47,277 --> 01:27:48,985
Adesso lo farai
vedere un vero tiratore.

1318
01:27:52,658 --> 01:27:53,856
Sparo a un G.

1319
01:27:54,201 --> 01:27:55,281
Una G svanì.

1320
01:27:55,995 --> 01:27:57,026
Sei sbiadito.

1321
01:28:16,683 --> 01:28:18,059
Vincitore undici.

1322
01:28:29,572 --> 01:28:31,030
Sparerò ai quattro.

1323
01:28:33,242 --> 01:28:34,867
Ho ricevuto 3.500 dollari.

1324
01:28:38,664 --> 01:28:40,740
Qual è il problema, non lo fa nessuno
sono rimasti dei soldi qui?

1325
01:28:40,917 --> 01:28:42,031
Lo coprirò.

1326
01:28:42,794 --> 01:28:45,000
Altri cinquecento
contro il tiratore.

1327
01:28:49,342 --> 01:28:52,758
È il mio ultimo dollaro.

1328
01:28:53,263 --> 01:28:54,638
Ne vuoi fare un altro?

1329
01:28:59,102 --> 01:29:00,680
Ultimo dollaro?

1330
01:29:06,276 --> 01:29:07,687
Quattromilauno.

1331
01:29:16,495 --> 01:29:18,322
Dieci il punto importante.

1332
01:29:28,341 --> 01:29:29,586
Sette. Datemene un centinaio.

1333
01:29:41,188 --> 01:29:42,599
Grazie, J.C.

1334
01:29:57,330 --> 01:30:00,450
Uno, due, tre, quattro, cinque,
sei, sette, otto, nove, dieci.

1335
01:30:01,668 --> 01:30:03,210
Mille dollari.

1336
01:30:03,503 --> 01:30:04,582
Sbiadito.

1337
01:30:09,926 --> 01:30:12,251
Spara ai due.
-Due sbiaditi.

1338
01:30:18,477 --> 01:30:19,757
Andiamo, ragazzo. Continuate a farli venire.

1339
01:30:21,104 --> 01:30:22,812
Quattromila dollari.

1340
01:30:23,398 --> 01:30:24,774
Svanirò i quattro.

1341
01:30:25,442 --> 01:30:26,937
Vediamo di fare il punto.

1342
01:30:35,077 --> 01:30:37,153
Ecco il punto.
-Grandi dieci.

1343
01:30:41,084 --> 01:30:43,290
Vediamolo di nuovo. Dai.

1344
01:30:43,711 --> 01:30:46,000
Fai piangere quei dadi.

1345
01:30:46,464 --> 01:30:47,875
Fai sudare i dadi.

1346
01:30:52,762 --> 01:30:54,839
Non posso andare avanti con i numeri.

1347
01:31:00,729 --> 01:31:02,556
Ecco, dieci.

1348
01:31:08,487 --> 01:31:09,602
Spara ottomila dollari.

1349
01:31:09,780 --> 01:31:11,607
Svanirò quattromila
dollari e basta.

1350
01:31:11,782 --> 01:31:13,111
Prendi tutto o niente.

1351
01:31:14,702 --> 01:31:16,030
Ottomila dollari.

1352
01:31:16,204 --> 01:31:18,659
Quattromila dollari sono la cifra
limite qui. Questo è il mio gioco.

1353
01:31:18,831 --> 01:31:21,785
Ottomila dollari,
tutto o niente, altrimenti cammino.

1354
01:31:40,187 --> 01:31:42,429
Ottomila dollari.

1355
01:31:43,148 --> 01:31:45,188
Avrei dovuto smettere quando
eri avanti, ragazzo.

1356
01:31:57,914 --> 01:31:59,194
Il punto è quattro.

1357
01:32:00,249 --> 01:32:02,326
Ehi, Fuqua, mai più
visto così tanti soldi...

1358
01:32:02,502 --> 01:32:04,625
...prima di usare i tuoi dadi?
-No, signore.

1359
01:32:04,796 --> 01:32:07,797
Non ho mai visto un solo dollaro
ho scommesso sui miei dadi prima di stasera.

1360
01:32:09,175 --> 01:32:13,339
Perché potresti non vedere mai
lanciane quattro nel modo più duro...

1361
01:32:14,097 --> 01:32:15,805
...di nuovo per così tanti soldi.

1362
01:32:41,709 --> 01:32:43,536
Sedicimila dollari.

1363
01:32:45,880 --> 01:32:46,960
Spara a tutto.

1364
01:32:52,345 --> 01:32:54,468
La tua fortuna cambierà, figliolo.

1365
01:32:55,682 --> 01:32:56,761
Scommettici.

1366
01:33:51,866 --> 01:33:52,815
Vieni qui!

1367
01:33:54,994 --> 01:33:56,239
Bambino.

1368
01:33:56,954 --> 01:33:58,199
Mi hai salvato.

1369
01:33:59,374 --> 01:34:01,331
Sarò così buono con te.

1370
01:34:03,670 --> 01:34:06,291
Ascolta, mi sono trasferito. Ho preso
una stanza al Drake.

1371
01:34:06,464 --> 01:34:07,875
È solo per un paio di giorni.

1372
01:34:08,717 --> 01:34:11,753
Finché non troveremo un posto,
se mi vuoi ancora

1373
01:34:11,928 --> 01:34:13,755
Certo che ti voglio ancora.

1374
01:34:19,770 --> 01:34:21,679
Cully, ho parlato con il signor Green.

1375
01:34:21,855 --> 01:34:23,765
Lo ha detto George
è venuto chiedendo...

1376
01:34:23,941 --> 01:34:25,519
...una settimana in più per saldare il debito.

1377
01:34:26,068 --> 01:34:28,357
Ha detto che sembrava disperato
abbastanza per fare qualsiasi cosa.

1378
01:34:30,448 --> 01:34:33,235
Gli ho lasciato cinquemila dollari.
E' più di quanto merita.

1379
01:34:36,662 --> 01:34:37,861
Cosa farà?

1380
01:34:38,039 --> 01:34:39,830
So che non può saldare il debito.

1381
01:34:41,543 --> 01:34:43,286
Tesoro, ora possiamo stare insieme.

1382
01:34:43,461 --> 01:34:44,659
Vieni qui.

1383
01:35:03,691 --> 01:35:05,185
Nuovo sparatutto in uscita.

1384
01:35:05,359 --> 01:35:06,474
Spara sessanta.

1385
01:35:08,779 --> 01:35:10,238
Ehi, ci hai trattenuto.

1386
01:35:10,406 --> 01:35:12,280
Non ce l'hai detto tu
erano Cully il braccio.

1387
01:35:12,450 --> 01:35:15,155
Hai una specie di magia
o qualcosa è quello che ho sentito.

1388
01:35:18,206 --> 01:35:20,744
Non lo farò assolutamente
svanire Cully il braccio.

1389
01:35:23,169 --> 01:35:25,458
Qualche azione?

1390
01:35:25,630 --> 01:35:27,919
Beh, non ho paura
per sbiadire Cully il braccio.

1391
01:35:28,091 --> 01:35:29,751
Penso che questo ti farà svanire i sessant'anni.

1392
01:35:33,138 --> 01:35:34,597
Vai, ragazzo.

1393
01:35:37,726 --> 01:35:39,434
Vediamo un naturale adesso.
Sette o undici.

1394
01:35:42,064 --> 01:35:44,637
Questo è il tipo di
la magia mi piace, ragazzo.

1395
01:35:44,817 --> 01:35:46,691
Esiste un J.C. Cullen?

1396
01:35:48,070 --> 01:35:49,564
Nuovo sparatutto in uscita.

1397
01:35:50,323 --> 01:35:51,817
Va bene, cinquanta contro chi ha sparato

1398
01:35:51,991 --> 01:35:53,022
Dai, vediamolo.

1399
01:35:54,827 --> 01:35:56,986
Merda. Un perdente.

1400
01:36:00,458 --> 01:36:01,324
Sì?

1401
01:36:06,006 --> 01:36:08,082
Cosa ci fa qui?
-Sta lavorando per me.

1402
01:36:08,258 --> 01:36:09,717
Da quando?

1403
01:36:09,885 --> 01:36:11,593
Non sono affari tuoi.
Leggi la nota, George.

1404
01:36:16,141 --> 01:36:18,050
Carbondale è a Chicago.

1405
01:36:18,227 --> 01:36:20,385
Ha partecipato alla partita di Belleville.
-Basta.

1406
01:36:21,563 --> 01:36:24,351
Ora ha ricevuto quel biglietto oggi,
e dice che l'uomo che mi ha accecato...

1407
01:36:24,525 --> 01:36:27,442
...diciotto anni fa è stato
sparatoria nella partita di Belleville.

1408
01:36:27,611 --> 01:36:29,022
Di chi è il biglietto?
-Non è firmato.

1409
01:36:29,196 --> 01:36:31,770
Non penserai che ci sia un piccione
l'abitudine di fare pubblicità, vero?

1410
01:36:31,949 --> 01:36:33,064
Ehi, non lo saprei.

1411
01:36:33,242 --> 01:36:34,440
Guarda, non mi interessa
chi ha scritto la nota.

1412
01:36:34,619 --> 01:36:37,655
L'unica cosa che mi interessa è quello che dice.
Ora stai zitto e ascoltami.

1413
01:36:39,332 --> 01:36:43,460
Hai incontrato un uomo di nome
Carbondale nella partita di Belleville?

1414
01:36:44,170 --> 01:36:45,084
No.

1415
01:36:45,255 --> 01:36:47,046
Che ne dici di un uomo di nome Carpenter...

1416
01:36:47,340 --> 01:36:50,591
...che ha un cuore rosso tatuato
proprio qui al polso?

1417
01:36:56,058 --> 01:36:56,971
Sì.

1418
01:36:57,142 --> 01:36:58,720
Ha i capelli biondi?

1419
01:36:58,894 --> 01:37:00,803
Può anche essere un po’ grigio adesso.

1420
01:37:02,940 --> 01:37:03,936
È marrone.

1421
01:37:04,191 --> 01:37:06,350
Si è tinto i capelli, quel bastardo.

1422
01:37:06,527 --> 01:37:08,069
È al Belleville Club adesso?

1423
01:37:08,237 --> 01:37:09,316
Perché? Che cosa hai intenzione di fare?

1424
01:37:09,488 --> 01:37:10,983
Che differenza fa?

1425
01:37:13,409 --> 01:37:16,244
Diciotto anni, Cullen,
Ho aspettato questo.

1426
01:37:20,250 --> 01:37:22,289
Stai lontano da
Signor Carpenter, ragazzo di campagna,...

1427
01:37:22,460 --> 01:37:25,082
...o ti rimanderò indietro
Indiana in un mucchio di scatole di scarpe.

1428
01:37:45,860 --> 01:37:47,899
Buonanotte, signori.
-Buona notte.

1429
01:37:49,655 --> 01:37:53,439
No, ho detto Ginger Pop
nel quarto per vincere.

1430
01:38:18,894 --> 01:38:20,009
Grazie.

1431
01:40:10,344 --> 01:40:11,754
Pete!

1432
01:40:36,454 --> 01:40:38,328
Getta la pistola!
Getta la pistola!

1433
01:40:44,880 --> 01:40:48,331
Bene, George, ho detto
ci rivedremo,...

1434
01:40:48,550 --> 01:40:50,424
...ed eccoci qui.

1435
01:41:01,063 --> 01:41:02,392
Andiamo, Pete.

1436
01:41:04,900 --> 01:41:06,525
Andiamo, Pete!

1437
01:41:08,279 --> 01:41:10,900
Cully, bastardo!
Pagherai per questo.

1438
01:41:27,549 --> 01:41:29,542
C'era un ragazzo di St. Louis.

1439
01:41:29,718 --> 01:41:32,553
Lo ha frequentato per quattro settimane.

1440
01:41:34,515 --> 01:41:37,302
Non è mai successo niente
ma una troia da sempre.

1441
01:41:37,476 --> 01:41:39,350
Probabilmente non sono sei ragazzi
in tutta Chicago...

1442
01:41:39,520 --> 01:41:42,225
...per cui non si è sdraiata.
Io e altri cinque.

1443
01:41:42,439 --> 01:41:44,313
Avrebbe fregato qualunque cosa indossasse i pantaloni.

1444
01:41:44,525 --> 01:41:46,150
Di chi stai parlando?

1445
01:41:47,612 --> 01:41:49,569
Beh, non è niente di tutto questo
Sono affari tuoi, ragazzo di campagna.

1446
01:41:49,739 --> 01:41:51,945
Stavi parlando
Lorry Dane, vero?

1447
01:41:52,116 --> 01:41:53,990
Puoi confermare quello che hai detto?

1448
01:41:54,577 --> 01:41:57,448
O stavi semplicemente sparando
bocca grande come fai sempre?

1449
01:42:00,625 --> 01:42:02,582
Faresti meglio a stare attento, teppista.

1450
01:42:04,296 --> 01:42:05,706
Cosa stavi dicendo di lei?

1451
01:42:05,922 --> 01:42:07,796
Ho detto che è una porca e una puttana...

1452
01:42:08,759 --> 01:42:09,921
...e una puttana.

1453
01:42:22,606 --> 01:42:24,646
Vieni qui!

1454
01:42:28,321 --> 01:42:29,779
Avanti, montanaro! Dai!
-Smettila!

1455
01:42:29,947 --> 01:42:31,572
Gli hai fatto molto male!
-Quello che è successo?

1456
01:42:34,619 --> 01:42:35,734
Sonny, cosa è successo?

1457
01:42:35,912 --> 01:42:37,786
Non lo so. Cully è impazzito.

1458
01:42:38,164 --> 01:42:39,623
Sta bene?

1459
01:42:40,041 --> 01:42:41,583
Dio, che casino.

1460
01:42:43,086 --> 01:42:45,791
Non toccarlo. Non toccarlo.

1461
01:42:46,089 --> 01:42:48,461
Hai ottenuto quello che volevi,
sei felice, cieco?

1462
01:42:48,633 --> 01:42:50,460
Carbondale è morto. Sei felice?

1463
01:42:51,345 --> 01:42:52,625
Sei felice?

1464
01:42:54,807 --> 01:42:56,265
Sei felice?

1465
01:42:59,061 --> 01:43:00,057
Cullén!

1466
01:43:00,729 --> 01:43:01,844
Cullén!

1467
01:43:32,971 --> 01:43:34,430
Merda.

1468
01:43:51,991 --> 01:43:54,198
Cully, non guardare
contro di me in quel modo.

1469
01:43:55,036 --> 01:43:56,661
Non è quello che pensi.

1470
01:43:56,830 --> 01:43:58,407
Dovevo farlo.

1471
01:43:59,290 --> 01:44:01,782
Il signor Green difenderà George.
Può davvero aiutarci, Cully.

1472
01:44:01,960 --> 01:44:04,285
Può assicurarsi che George
viene messo in prigione a vita.

1473
01:44:04,462 --> 01:44:06,123
Capisci, vero?

1474
01:44:09,718 --> 01:44:11,378
Hai inviato il messaggio a Cole.

1475
01:44:13,305 --> 01:44:14,301
Che cosa?

1476
01:44:15,099 --> 01:44:16,593
Non mentirmi.

1477
01:44:18,727 --> 01:44:20,352
Beh, dovevo farlo.

1478
01:44:20,521 --> 01:44:22,015
Una volta ottenuto il club
lontano da George...

1479
01:44:22,189 --> 01:44:24,680
...non se ne sarebbe mai andato
noi in pace. Dovevo farlo.

1480
01:44:25,401 --> 01:44:27,109
Hai chiamato la polizia, vero?

1481
01:44:27,445 --> 01:44:29,651
Beh, ho chiamato un detective,
un mio amico.

1482
01:44:30,239 --> 01:44:33,157
Intendi qualcuno che fai a
piccolo favore ogni tanto?

1483
01:44:33,326 --> 01:44:36,410
Come Mr. Green lì dentro?
-Non trattarmi così, tesoro.

1484
01:44:37,122 --> 01:44:39,447
Hai fatto uccidere un uomo solo per farlo
regola i tuoi conti con Cole,...

1485
01:44:39,624 --> 01:44:41,783
...non è vero? Non è vero?

1486
01:44:41,960 --> 01:44:44,914
Va bene! Se lo meritava.
Se lo meritavano entrambi.

1487
01:44:45,088 --> 01:44:48,588
Eri perfettamente disposto a farlo
farmi uccidere, vero?

1488
01:44:48,759 --> 01:44:50,217
No, tesoro, no!
-Non eri tu?

1489
01:44:50,385 --> 01:44:52,544
Non farei mai nulla
per ferirti.

1490
01:44:53,222 --> 01:44:54,597
Per favore, non farmi del male.

1491
01:44:54,765 --> 01:44:56,390
Per favore, non farmi del male.

1492
01:44:57,476 --> 01:44:58,721
Cully.

1493
01:45:00,146 --> 01:45:03,728
Sembra che il signor Green abbia appena comprato
lui stesso un club di striptease...

1494
01:45:03,899 --> 01:45:05,560
...e un piccolo pazzo
ragazza per seguirlo.

1495
01:45:05,735 --> 01:45:07,644
No, no, non dirlo!

1496
01:45:07,820 --> 01:45:10,109
Cully, per favore, posso cambiare.
Posso cambiare.

1497
01:45:10,281 --> 01:45:12,855
Per favore, torna indietro. Non farlo
vai, Cully. Posso cambiare.

1498
01:45:13,243 --> 01:45:16,861
Sì, potresti. Ma il
le probabilità sono contrarie.

1499
01:45:17,038 --> 01:45:19,612
Non andare, Cully.

1500
01:45:19,958 --> 01:45:20,907
Oh, Dio.

1501
01:45:26,798 --> 01:45:28,874
È per Madigan.
Ma se lo aspettava.

1502
01:45:32,262 --> 01:45:34,469
Tutto quello che ha detto
su di lei era vero.

1503
01:45:34,973 --> 01:45:36,516
Starà bene?

1504
01:45:37,977 --> 01:45:39,637
Naso rotto, due costole rotte.

1505
01:45:39,812 --> 01:45:42,018
Commozione cerebrale. Se dici così, va bene.

1506
01:45:42,732 --> 01:45:44,938
Sì, beh, ho chiuso con Chicago.

1507
01:45:46,986 --> 01:45:49,607
Ho parlato con Madigan per non farlo
presentare accuse contro di te.

1508
01:45:51,282 --> 01:45:54,402
Bene. In questo modo non devo farlo
di' alla polizia quello che so...

1509
01:45:54,577 --> 01:45:56,237
...sull'omicidio di Carpenter.

1510
01:45:56,412 --> 01:45:59,034
Lo sai che non l'ho mai voluto.
-Sì, lo so.

1511
01:45:59,916 --> 01:46:02,621
Guarda, il passato è il
passato e tutto il resto.

1512
01:46:03,462 --> 01:46:06,795
Ma a volte...

1513
01:46:06,965 --> 01:46:09,836
...ti viene in mente se
lo vuoi o no.

1514
01:46:14,390 --> 01:46:17,426
Sai, Cullen, Hooker sempre
ha parlato così bene di te.

1515
01:46:19,019 --> 01:46:20,811
La prima volta che ha sbagliato.

1516
01:46:22,732 --> 01:46:23,894
Seconda volta.

1517
01:46:24,442 --> 01:46:26,434
Anche lui ha parlato molto bene di te.

1518
01:47:07,612 --> 01:47:11,063
<i>Da quando ti ho incontrato, tesoro...</i>

1519
01:47:11,324 --> 01:47:15,452
<i>...tutta la mia vita è cambiata.</i>

1520
01:47:20,458 --> 01:47:24,077
<i>Da quando ti ho incontrato, tesoro...</i>

1521
01:47:24,254 --> 01:47:28,667
<i>...tutta la mia vita è cambiata.</i>

1522
01:47:32,888 --> 01:47:36,637
<i>E tutti mi dicono...</i>

1523
01:47:36,851 --> 01:47:41,263
<i>...che non sono più lo stesso.</i>

1524
01:47:45,860 --> 01:47:49,443
<i>Non ho bisogno di nessuno...</i>

1525
01:47:49,614 --> 01:47:54,193
<i>...per raccontare i miei guai.</i>

1526
01:47:58,915 --> 01:48:02,415
<i>Non ho bisogno di nessuno...</i>

1527
01:48:02,669 --> 01:48:07,212
<i>...per raccontare i miei guai.</i>

1528
01:48:11,261 --> 01:48:15,425
<i>Perché da quando ti ho incontrato, tesoro...</i>

1529
01:48:15,599 --> 01:48:20,012
<i>...tutto ciò di cui ho bisogno sei tu.</i>

1530
01:49:03,107 --> 01:49:06,607
<i>Da quando ti ho incontrato, tesoro...</i>

1531
01:49:06,903 --> 01:49:10,817
<i>...tutta la mia vita è cambiata.</i>

1532
01:49:15,787 --> 01:49:19,488
<i>Da quando ti ho incontrato, tesoro...</i>

1533
01:49:19,666 --> 01:49:24,127
<i>...tutta la mia vita è cambiata.</i>

1534
01:49:28,425 --> 01:49:32,209
<i>E tutti mi dicono...</i>

1535
01:49:32,471 --> 01:49:36,967
<i>...che non sono più lo stesso.</i>

1536
01:49:41,439 --> 01:49:45,057
<i>Da quando ti ho incontrato, tesoro...</i>

1537
01:49:45,318 --> 01:49:49,731
<i>...Sono un uomo felice.</i>

1538
01:49:54,369 --> 01:49:58,070
<i>Da quando ti ho incontrato, tesoro...</i>

1539
01:49:58,290 --> 01:50:03,035
<i>...Sono un uomo felice.</i>

1540
01:50:07,132 --> 01:50:10,964
<i>Cercherò di accontentarti...</i>

1541
01:50:11,178 --> 01:50:16,089
<i>...in ogni modo possibile.</i>


